1
00:01:22,584 --> 00:01:26,751
PANE NERO

2
00:04:50,667 --> 00:04:51,876
Culet.

3
00:04:53,167 --> 00:04:54,376
Culet.

4
00:05:00,959 --> 00:05:03,417
Pitorliua...

5
00:05:35,167 --> 00:05:36,501
Pauleta.

6
00:05:38,251 --> 00:05:39,751
Pauleta.

7
00:05:39,917 --> 00:05:40,917
Che cosa?

8
00:05:41,292 --> 00:05:43,751
Il carro di Dion cadde
nel bosco.

9
00:05:43,917 --> 00:05:45,376
Di cosa stiamo parlando?

10
00:05:46,959 --> 00:05:48,001
E Culet?

11
00:05:48,167 --> 00:05:50,459
Sono a terra.
Sembrano morti.

12
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
- Dove sono?
- Proprio dietro la Pallera.

13
00:06:04,751 --> 00:06:07,334
Come semini, così raccoglierai.

14
00:06:10,626 --> 00:06:12,709
- Come stai?
- OK.

15
00:06:12,876 --> 00:06:16,251
Andremo direttamente a casa.
Tua madre è molto preoccupata.

16
00:06:22,959 --> 00:06:24,251
Farriol, aspetta!

17
00:06:24,584 --> 00:06:27,084
Qui!
Domani passa alla guarnigione.

18
00:06:27,251 --> 00:06:30,251
Prenderanno il sindaco e il giudice
la dichiarazione del ragazzo.

19
00:06:30,709 --> 00:06:32,417
E' stato molto bravo.

20
00:06:34,126 --> 00:06:35,584
Documenti, sai?

21
00:06:36,209 --> 00:06:38,417
Oggi non c'è fine alle pratiche burocratiche.

22
00:06:43,126 --> 00:06:45,167
- Non avresti dovuto fermarti!
- Ma papà...

23
00:06:45,334 --> 00:06:48,667
Non farmi papà, vedrai
i mal di testa che abbiamo adesso.

24
00:06:55,459 --> 00:06:56,751
Entra!

25
00:06:56,917 --> 00:06:58,084
COSÌ? Quello che è successo?

26
00:06:58,251 --> 00:07:00,334
Dicono che sia stato un incidente da frana.

27
00:07:01,626 --> 00:07:04,167
Mio Dio! Che morte triste!

28
00:07:04,334 --> 00:07:08,126
E il povero Culet non aveva tempo
anche per iniziare la sua vita.

29
00:07:08,459 --> 00:07:10,501
I boschi sono maledetti dai tempi della guerra.

30
00:07:10,667 --> 00:07:11,792
Florencia!

31
00:07:11,959 --> 00:07:13,751
Non spaventare ancora di più il ragazzo!

32
00:07:32,917 --> 00:07:35,709
Papà, devo mettere la molletta?

33
00:07:37,042 --> 00:07:38,542
- Papà?
- Che cosa?

34
00:07:38,709 --> 00:07:41,626
La molletta. Loro sempre
rovesciare il cibo.

35
00:07:41,792 --> 00:07:44,626
Noti tutto, vero?
Indossalo.

36
00:07:46,959 --> 00:07:50,834
E Culet e gli uccelli di suo padre?
Chi si prenderà cura di loro adesso?

37
00:07:53,584 --> 00:07:56,542
Pauleta, immagino.
Il problema è chi si prenderà cura di lei.

38
00:07:56,917 --> 00:07:58,084
Andreu!

39
00:07:59,001 --> 00:08:01,917
Andreu!
Dai, farai tardi a scuola.

40
00:08:02,084 --> 00:08:04,751
Dobbiamo andare a vedere
il sindaco e il capitano Clotet.

41
00:08:04,917 --> 00:08:07,917
Non vedo l'ora.
Dovrei essere già in fabbrica.

42
00:08:09,667 --> 00:08:12,001
- Chi firma, lui o io?
- Entrambi.

43
00:08:12,167 --> 00:08:13,226
Andreu.

44
00:08:23,959 --> 00:08:26,417
Questo è tutto quello che ci hai detto.

45
00:08:27,667 --> 00:08:29,584
Puoi scrivere il tuo nome,
non puoi?

46
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Se sei uno studente così bravo...

47
00:08:31,834 --> 00:08:32,584
Firmalo.

48
00:08:53,126 --> 00:08:54,417
Povera donna.

49
00:08:55,167 --> 00:08:56,376
Andreu,

50
00:08:57,084 --> 00:09:01,126
qui dice che il ragazzo non era morto
quando l'hai trovato.

51
00:09:01,292 --> 00:09:03,376
- Non ha avuto il tempo di dire niente?
- No.

52
00:09:03,542 --> 00:09:06,459
Un nome, qualsiasi cosa...
Potrebbe essere importante per noi.

53
00:09:07,292 --> 00:09:11,459
Beh... ha detto qualcosa di strano.
Penso che fosse Pitorliua.

54
00:09:12,709 --> 00:09:14,876
Significa qualcosa per te?

55
00:09:15,042 --> 00:09:17,917
C'è un uccello che si chiama così.
Un po', addomesticato.

56
00:09:18,376 --> 00:09:21,042
Sì, sì, ma oltre all'uccello?

57
00:09:23,084 --> 00:09:27,751
Dicono nella grotta di Baumes
c'è come un fantasma chiamato Pitorliua.

58
00:09:29,834 --> 00:09:33,709
Porta il ragazzo nell'altra stanza,
dagli un caffè, è stato bravo.

59
00:09:33,876 --> 00:09:36,376
E aspetti, non abbiamo ancora finito.

60
00:09:36,667 --> 00:09:39,876
Anche se sembra un incidente,
è difficile da credere.

61
00:09:40,501 --> 00:09:43,667
Pensiamo a qualcuno
spinse via il Segu� di Dion.

62
00:09:43,834 --> 00:09:45,959
Fantasie dei bambini a parte,

63
00:09:46,126 --> 00:09:49,001
tutto ciò a cui ci fa pensare
questa storia di Pitorliua.

64
00:09:50,501 --> 00:09:52,584
Non preoccuparti di nulla, ragazzo.

65
00:09:52,751 --> 00:09:54,334
Cosa hai detto?

66
00:09:54,917 --> 00:09:56,917
Non preoccuparti di nulla.

67
00:09:58,667 --> 00:10:00,876
Ti porteremo la colazione.

68
00:10:26,084 --> 00:10:28,834
Il pane bianco non fa per te.
Prendi l'altro.

69
00:10:32,209 --> 00:10:34,376
Tu e Dion eravate inseparabili.

70
00:10:34,542 --> 00:10:36,459
Troppi affari insieme:

71
00:10:36,626 --> 00:10:38,501
uccelli, sindacati,

72
00:10:38,667 --> 00:10:41,876
lavoro sporco
è meglio non discutere...

73
00:10:42,292 --> 00:10:44,126
Farei attenzione se fossi in te.

74
00:10:44,459 --> 00:10:46,376
Troppe persone ce l'hanno con te.

75
00:10:46,542 --> 00:10:48,084
Hai finito di darmi la lezione?

76
00:10:48,917 --> 00:10:52,834
Voglio solo avvisarti. Ci sono
ancora tanti rossi da eliminare.

77
00:10:53,001 --> 00:10:55,292
Non vorresti
per finire come quello di Dion.

78
00:10:55,917 --> 00:10:57,709
Non per te,

79
00:10:57,876 --> 00:11:00,667
per i bambini e le vedove
che non si è mai intromesso.

80
00:11:03,542 --> 00:11:04,751
Andreu.

81
00:11:05,084 --> 00:11:07,876
Andreu, andiamo,
lascia stare, andiamo.

82
00:11:08,292 --> 00:11:11,792
Sei diverso da tuo padre.
Spero che tu scelga una strada migliore.

83
00:11:11,959 --> 00:11:14,709
Farà quello che vogliamo.
Non hai assolutamente voce in capitolo!

84
00:11:14,876 --> 00:11:16,709
Florncia non ha scelto così bene.

85
00:11:16,876 --> 00:11:20,209
- Quindi avrebbe dovuto scegliere te!
- Starebbe molto meglio.

86
00:11:24,584 --> 00:11:27,459
Quei pagliacci, un branco di perdenti!

87
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Cosa fai?

88
00:11:52,042 --> 00:11:53,626
Fare le valigie, non vedi?

89
00:11:53,792 --> 00:11:55,167
Dove stai andando?

90
00:11:55,334 --> 00:11:56,584
In Francia.

91
00:11:57,501 --> 00:12:00,126
Il Capitano sospetta
Il Segu� di Dion fu ucciso.

92
00:12:00,292 --> 00:12:01,792
Che cosa? Chi era?

93
00:12:01,959 --> 00:12:03,876
Non lo so.
Potrebbe essere stato chiunque.

94
00:12:04,042 --> 00:12:07,584
Anche uno di quei traditori del municipio.
Ho paura che mi inseguiranno.

95
00:12:07,751 --> 00:12:08,917
Ma perché?

96
00:12:09,084 --> 00:12:11,459
Perché io e Dion
rappresentato troppo.

97
00:12:11,626 --> 00:12:13,834
Non avresti dovuto ottenere
in politica.

98
00:12:14,001 --> 00:12:15,626
Stavo difendendo le mie idee.

99
00:12:15,792 --> 00:12:17,459
E guarda dove ci hanno portato le tue idee.

100
00:12:17,626 --> 00:12:19,209
Io lavoro come un matto.

101
00:12:19,376 --> 00:12:22,001
Guarda cosa hai con te
la tua mania per gli uccelli e i tuoi ideali.

102
00:12:22,167 --> 00:12:25,792
Tutto quello che ho mai fatto è stato così
non ti mancherà mai nulla a casa.

103
00:12:25,959 --> 00:12:27,542
E anche adesso.

104
00:12:28,042 --> 00:12:30,292
Parlerò con i proprietari
della fattoria della madre

105
00:12:30,459 --> 00:12:32,001
per vedere se possono aiutarti.

106
00:12:32,167 --> 00:12:36,167
Quei Manuben! Rovinano
tutto ciò che toccano in città.

107
00:12:36,917 --> 00:12:38,876
Dimentichi la disavventura di Pitorliua?

108
00:12:39,042 --> 00:12:40,251
Maledizione!

109
00:12:40,667 --> 00:12:44,417
Con te che me lo ricordi sempre?
Non puoi togliertelo dalla testa.

110
00:12:44,584 --> 00:12:47,126
Sono stufo di sentirlo.
Parto e basta!

111
00:12:50,376 --> 00:12:52,834
Se esci da quella porta

112
00:12:53,001 --> 00:12:54,709
Ucciderò tutti i tuoi uccelli.

113
00:12:54,876 --> 00:12:57,501
Perché non salirò
per dare loro qualsiasi cosa.

114
00:12:57,667 --> 00:12:59,751
Niente acqua, niente miglio,
niente semi, niente!

115
00:12:59,917 --> 00:13:03,292
Solo un uccello morto,
e presta molta attenzione, Florncia,

116
00:13:03,459 --> 00:13:06,417
solo uno e te ne ricorderai
il resto della tua vita

117
00:13:06,584 --> 00:13:07,709
Uscire!

118
00:13:08,584 --> 00:13:10,792
Mi dispiace. Non prenderla così.

119
00:13:10,959 --> 00:13:12,001
Ho detto: vattene!

120
00:13:23,001 --> 00:13:25,709
Non vedi che ti amo
più di ogni altra cosa?

121
00:13:30,209 --> 00:13:31,209
andiamo,

122
00:13:31,792 --> 00:13:33,876
non rendermi le cose più difficili.

123
00:14:00,667 --> 00:14:04,667
C'è un fagotto nel carro
con tutto ciò di cui potresti aver bisogno.

124
00:14:05,167 --> 00:14:08,584
Ho un sacco di lavoro
e non posso essere lì per te.

125
00:14:09,251 --> 00:14:11,167
Ti divertirai dalla nonna.

126
00:14:11,334 --> 00:14:14,251
Giocando con Quirze e N�ria.
E' qui in visita.

127
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
Naria chi?

128
00:14:15,584 --> 00:14:17,751
La figlia di zio Fonso.
È andato in Francia.

129
00:14:17,917 --> 00:14:19,792
Attento sulle scale, Andreu.

130
00:14:52,459 --> 00:14:53,667
Vai a sederti.

131
00:14:56,501 --> 00:14:57,834
Aspettami qui.

132
00:14:59,667 --> 00:15:00,751
Torno subito.

133
00:15:34,667 --> 00:15:38,084
Ecco, questo è per la nonna
farsi un vestito.

134
00:15:39,251 --> 00:15:42,292
Sii bravo nella tua nuova scuola
e studiare molto.

135
00:15:42,459 --> 00:15:44,709
Così non finisci
in qualche fabbrica di merda.

136
00:15:44,876 --> 00:15:46,667
Mi basta essere in uno.

137
00:15:47,084 --> 00:15:49,084
Verrò a trovarti ogni domenica.

138
00:15:49,251 --> 00:15:51,792
Non posso più spesso,
mancano molte ore.

139
00:15:52,917 --> 00:15:54,792
Tuo padre deve andarsene,

140
00:15:55,584 --> 00:15:57,292
ma ci ama.

141
00:16:00,834 --> 00:16:02,292
Non dimenticarlo.

142
00:16:03,251 --> 00:16:06,001
Devi essere un uomo
adesso e sopportalo.

143
00:16:08,584 --> 00:16:10,459
Cosa farai in Francia?

144
00:16:11,251 --> 00:16:14,459
Non lo so.
Vai a trovare lo zio Fonso e poi vedremo.

145
00:16:15,126 --> 00:16:17,459
Non preoccuparti, tornerò presto.

146
00:16:18,001 --> 00:16:19,876
Allora verrai con me.

147
00:16:20,042 --> 00:16:23,417
Padre, fa Pitorliua
dalla grotta esiste davvero?

148
00:16:23,667 --> 00:16:25,126
E' semplicemente stupido!

149
00:16:25,292 --> 00:16:28,376
Non potrebbe essere stato lui a uccidere?
Culet e suo padre?

150
00:16:28,542 --> 00:16:31,292
Come puoi essere così cresciuto?
e credere ai fantasmi?

151
00:16:31,459 --> 00:16:34,542
E le urla degli operai
notizie dalla grotta di Baumes?

152
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
Sciocchezze! Non cercare di imparare così tanto

153
00:16:37,251 --> 00:16:40,209
o diventerai cieco
quel re nel racconto della nonna.

154
00:16:41,626 --> 00:16:42,876
Prendi le redini.

155
00:16:48,334 --> 00:16:50,834
Guarda, Andreu,
Pitorliua era un ragazzo

156
00:16:51,001 --> 00:16:54,001
che si nascondeva nei Baumes
per ragioni politiche.

157
00:16:54,167 --> 00:16:56,126
Niente fantasmi, niente storie. OK?

158
00:16:56,292 --> 00:16:57,751
Sì, padre.

159
00:16:57,917 --> 00:17:01,501
- Posso avere i tuoi occhiali?
- No, gli occhiali non servono per giocare.

160
00:17:03,709 --> 00:17:04,959
Ok, ecco.

161
00:17:09,917 --> 00:17:11,292
Stai bene e basta.

162
00:17:11,459 --> 00:17:14,667
Questo è l'unico obbligo
i bambini dovrebbero avere.

163
00:17:19,167 --> 00:17:22,876
I bambini stanno venendo a scuola.
Non dovrebbero vederti.

164
00:17:23,042 --> 00:17:25,834
Ecco, prendi anche questo.
Vieni, andiamo, mamma.

165
00:17:30,292 --> 00:17:33,001
Oh, Ci�! Prima la morte di Bernat,

166
00:17:33,167 --> 00:17:36,876
poi tuo marito;
Fonso ha perso in Francia

167
00:17:37,042 --> 00:17:39,459
e ora Farriol,
l'unico figlio che mi era rimasto...

168
00:17:39,626 --> 00:17:41,292
Farriol, che sbadato!

169
00:17:41,459 --> 00:17:43,917
Abbiamo bisogno di uomini, non di più
bambini e mal di testa.

170
00:17:44,084 --> 00:17:45,626
Lascia in pace tuo fratello.

171
00:17:45,792 --> 00:17:50,001
Andreu è nostro adesso e lo farà
resta qui per tutto il tempo che gli occorre.

172
00:17:50,167 --> 00:17:53,667
Flor�ncia deve lavorare tutto il giorno
e tenere il forte.

173
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
No, è così!

174
00:17:55,876 --> 00:17:57,667
Quirze, saluta tuo cugino.

175
00:17:57,834 --> 00:18:00,792
- EHI. Come stai?
- OK.

176
00:18:00,959 --> 00:18:03,334
E non ti ricordi di Naria?

177
00:18:03,501 --> 00:18:06,417
Come avrebbe potuto se Fonso
ha trascorso metà della sua vita a Manlleu?

178
00:18:06,584 --> 00:18:08,792
Naria? è venuto a vivere qui di recente.

179
00:18:09,417 --> 00:18:12,751
Andreu resterà
con noi per un po'.

180
00:18:23,417 --> 00:18:25,251
E un saluto per zia Enriqueta?

181
00:18:25,417 --> 00:18:27,501
Vieni qui, bello!

182
00:18:28,751 --> 00:18:30,876
- Sei così grande!
- Vieni con noi?

183
00:18:31,042 --> 00:18:33,834
Non ancora. Andremo a parlare
domani l'insegnante.

184
00:18:34,001 --> 00:18:36,001
Forza, andiamo a scuola.

185
00:18:39,167 --> 00:18:41,709
- Cos'ha che non va la mano?
- Non sono affari tuoi.

186
00:18:41,876 --> 00:18:42,876
Ci�.

187
00:18:43,167 --> 00:18:47,459
Una bomba è esplosa mentre stava giocando
vicino al fiume e ha perso le dita.

188
00:18:47,626 --> 00:18:52,042
Ma non dirglielo.
Non le piace parlarne.

189
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Farò tardi oggi.

190
00:18:53,667 --> 00:18:57,376
Tutto Vic si è unito per venire
farsi fare i vestiti.

191
00:18:58,959 --> 00:19:02,251
Adesso vai a salutare tuo padre.

192
00:19:24,584 --> 00:19:26,251
Guarda, Andreu,

193
00:19:27,251 --> 00:19:30,709
Non sarò qui adesso
e le persone sono malvagie.

194
00:19:32,084 --> 00:19:34,209
Tieni sempre la testa alta.

195
00:19:34,376 --> 00:19:37,542
E se dicono cose brutte in merito
io o la nostra famiglia,

196
00:19:37,709 --> 00:19:39,167
non prestar loro attenzione.

197
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Tutto quello che sto facendo è per te.

198
00:19:45,001 --> 00:19:47,626
Cosa significano tutti questi annuire?

199
00:19:47,959 --> 00:19:49,792
Significa anche me, padre.

200
00:19:55,334 --> 00:19:58,542
RITRATTO DI UN KILLER DI UCCELLI

201
00:19:58,709 --> 00:20:01,126
"La vittoria non è mai neutrale

202
00:20:01,292 --> 00:20:02,667
o immeritato.

203
00:20:02,834 --> 00:20:04,876
Vittoria

204
00:20:05,459 --> 00:20:07,709
non è mai neutrale

205
00:20:08,376 --> 00:20:10,917
o immeritato.

206
00:20:11,459 --> 00:20:14,667
Devi evitare gli sconfitti...

207
00:20:15,501 --> 00:20:17,751
Devi evitare

208
00:20:17,917 --> 00:20:20,251
gli sconfitti…”

209
00:20:20,417 --> 00:20:21,626
Merda!

210
00:20:21,792 --> 00:20:25,792
"...come faresti con la peste".

211
00:20:27,292 --> 00:20:28,667
Hai lasciato cadere questo.

212
00:20:29,417 --> 00:20:32,542
"...come faresti tu

213
00:20:33,042 --> 00:20:34,542
la peste".

214
00:20:34,709 --> 00:20:38,792
"Vae victis", che significa
"Guai agli sconfitti!"

215
00:20:39,876 --> 00:20:43,667
Gli sconfitti non hanno diritto
anche una piccola nota a piè di pagina

216
00:20:43,834 --> 00:20:45,834
nel grande libro della storia,

217
00:20:46,376 --> 00:20:50,126
perché la storia è sempre
scritti dai vincitori.

218
00:20:53,626 --> 00:20:57,376
Ma sono sempre favorevole
dei vincitori perché

219
00:20:57,542 --> 00:20:59,626
sono più degni.
Qualcuno sa perché?

220
00:21:00,251 --> 00:21:00,959
Io.

221
00:21:01,751 --> 00:21:03,042
Sono più coraggiosi.

222
00:21:03,209 --> 00:21:06,376
No. Perché l'hanno fatto
sapeva come vincere.

223
00:21:07,834 --> 00:21:12,667
E solo chi lo sa
come vincere può vincere.

224
00:21:12,834 --> 00:21:17,209
Come se i ricchi fossero più degni
che i poveri. Qualcuno sa perché?

225
00:21:17,834 --> 00:21:19,251
I loro soldi.

226
00:21:20,001 --> 00:21:21,834
Quasi, sei vicino.

227
00:21:22,126 --> 00:21:25,459
Che insegnante di merda,
ancora e ancora sulla stessa cosa.

228
00:21:25,626 --> 00:21:28,959
Il signor Madern è un ubriacone,
ma ha ragione su quello che dice.

229
00:21:29,126 --> 00:21:32,584
Di cosa, furbo?
Che sei più stupido di una mosca?

230
00:21:32,751 --> 00:21:36,376
Che dovresti evitare
ai pidocchi come te piace la peste.

231
00:21:36,542 --> 00:21:40,376
Allora vai! O hai paura di esserlo
nel bosco da solo, piccolo topo?

232
00:21:40,542 --> 00:21:44,709
Tu sei i topi!
Voi rossi farete la fine di Pitorliua,

233
00:21:44,876 --> 00:21:47,251
nascondersi in una grotta come "mostri".

234
00:21:47,417 --> 00:21:49,542
Non è un mostro.
Me lo ha detto mio padre.

235
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Non sa niente.

236
00:21:51,542 --> 00:21:54,584
È diventato un mostro
per essere rimasto nella grotta così a lungo.

237
00:21:54,751 --> 00:21:57,167
Puoi ancora vederlo
correre nudo nel bosco.

238
00:21:57,334 --> 00:21:58,417
Non ha senso!

239
00:21:58,584 --> 00:22:01,542
- Che tipo di mostro è?
- Uno strano uccello.

240
00:22:01,709 --> 00:22:03,917
Ebbene, metà umano e metà uccello,

241
00:22:04,084 --> 00:22:07,001
ma uno di quegli uccelli
non puoi dire di cosa si tratta

242
00:22:07,167 --> 00:22:07,959
finché non si accoppiano.

243
00:22:08,126 --> 00:22:09,376
Sei più stupido che stupido.

244
00:22:09,542 --> 00:22:12,459
Certo, non sono addestrato quanto te.

245
00:22:13,042 --> 00:22:14,042
Cosa intendi?

246
00:22:14,209 --> 00:22:16,001
L'insegnante ti presta più attenzione.

247
00:22:16,167 --> 00:22:18,001
Sei peggio dell'influenza!

248
00:22:18,167 --> 00:22:21,876
<i>L'insegnante che mi insegna
tra-la-la-la-la-la-lee,</i>

249
00:22:22,042 --> 00:22:24,792
<i>L'insegnante che mi insegna
è innamorato di me.</i>

250
00:22:27,959 --> 00:22:30,834
Sei uno sporco maiale e un bugiardo!

251
00:22:32,876 --> 00:22:36,542
Siete tutti inutili! Come i cani!
Senza madre né padre.

252
00:22:36,709 --> 00:22:40,626
N�ria, finirai per correre qua e là
il bosco nudo come una puttana!

253
00:22:41,834 --> 00:22:44,334
Come tua zia Enriqueta
e la sua bicicletta,

254
00:22:44,501 --> 00:22:48,126
che ha detto al diavolo il lutto
farlo tra i cespugli con le guardie.

255
00:22:48,292 --> 00:22:51,459
Puttane, siete tutte solo un mucchio
di puttane spudorate!

256
00:24:41,417 --> 00:24:42,626
Buongiorno!

257
00:24:42,792 --> 00:24:45,001
Sbrigati, il sole è già sorto

258
00:24:45,167 --> 00:24:47,001
e se arrivi in ritardo, vengo sgridato.

259
00:24:47,167 --> 00:24:49,834
Che diavolo? Così presto?

260
00:24:50,001 --> 00:24:51,376
Non mi lasci mai dormire.

261
00:24:51,542 --> 00:24:54,209
E tu? Non riesco a dormire
con te che russa tutto il giorno.

262
00:24:54,376 --> 00:24:55,459
Che cosa?

263
00:25:03,667 --> 00:25:06,084
Cosa stai facendo, sporca ragazza?
Entra!

264
00:25:06,251 --> 00:25:07,792
Farai tardi!

265
00:25:10,292 --> 00:25:13,376
- Cosa stavi facendo sul balcone?
- Niente.

266
00:25:13,542 --> 00:25:15,334
Eri mezzo nudo.

267
00:25:15,501 --> 00:25:19,292
- Mi stai spiando o cosa?
- No, ma ti ho visto altre volte.

268
00:25:20,334 --> 00:25:21,417
Cosa fai?

269
00:25:21,584 --> 00:25:22,876
Mi fanno male i geloni.

270
00:25:23,042 --> 00:25:25,542
- E' disgustoso!
- Stai zitto, idiota!

271
00:25:25,834 --> 00:25:27,709
Fuori di qui!

272
00:25:29,459 --> 00:25:33,542
Ehi, non hai paura che lo dicano?
tuo padre quando torna?

273
00:25:34,042 --> 00:25:37,584
- Non possono dirgli niente.
- Oh no? Perché no?

274
00:25:37,751 --> 00:25:40,917
Perché non possono.
Mio padre è morto.

275
00:25:41,417 --> 00:25:43,209
Morto, morto?

276
00:25:43,876 --> 00:25:45,542
Morto e scomparso.

277
00:25:45,876 --> 00:25:47,417
Non è in Francia?

278
00:25:47,584 --> 00:25:49,292
E' quello che vogliono farci credere

279
00:25:49,459 --> 00:25:52,042
e faccio finta di non saperlo,
ma lo faccio.

280
00:25:57,917 --> 00:26:01,251
- Giura che non lo dirai a nessuno.
- Lo giuro.

281
00:26:08,917 --> 00:26:11,251
Mio padre si è impiccato a una trave.

282
00:26:12,042 --> 00:26:15,792
Ha distrutto i ponti della città
quindi i fascisti non potevano arrivare

283
00:26:16,376 --> 00:26:19,709
e quando ebbe finito,
è andato a casa e si è impiccato.

284
00:26:23,334 --> 00:26:26,709
L'ho trovato la mattina, da solo,

285
00:26:27,459 --> 00:26:30,626
ed ero così triste
Non sapevo cosa fare.

286
00:26:31,709 --> 00:26:34,417
mi sono tolto i vestiti,
uscì sul balcone

287
00:26:34,584 --> 00:26:37,584
e più tardi mi sono sentito...
la mia testa era schiarita.

288
00:26:39,751 --> 00:26:42,709
Ecco perché adesso,
quando mi manca, faccio lo stesso.

289
00:26:44,334 --> 00:26:47,126
- E tua madre?
- Me lo ha nascosto.

290
00:26:47,376 --> 00:26:50,334
Poi lasciò il villaggio
con un uomo sposato

291
00:26:50,501 --> 00:26:53,626
e mi ha lasciato con un parente
che non c'è mai stato,

292
00:26:53,792 --> 00:26:57,542
finché la nonna non ha detto basta
e mi portò con sé alla fattoria.

293
00:26:58,334 --> 00:27:00,209
Ora lo sai

294
00:27:00,584 --> 00:27:03,459
apri la bocca e
Ti taglio le palle. Fatto?

295
00:27:05,834 --> 00:27:07,542
Mi fido di te.

296
00:27:10,001 --> 00:27:11,542
Sei diverso.

297
00:27:47,792 --> 00:27:51,376
- Cosa vuol dire che mi ami?
- Mi sono innamorato di te.

298
00:27:51,542 --> 00:27:53,459
Cosa dovrei dire?

299
00:27:54,542 --> 00:27:57,167
Vieni a vivere con me.

300
00:27:57,542 --> 00:28:00,126
Gudiol, non posso vivere con te.
C'è bisogno di me qui.

301
00:28:00,292 --> 00:28:04,501
Non vedi? Devo nutrire il
animali, vai a Vic ogni giorno a cucire.

302
00:28:04,667 --> 00:28:06,251
Trova qualcuno che ti ami.

303
00:28:07,334 --> 00:28:08,626
Ho soldi.

304
00:28:09,501 --> 00:28:11,792
Mettiti i soldi nel culo.

305
00:28:22,209 --> 00:28:24,126
-Enriqueta!
- Che cosa?

306
00:28:24,292 --> 00:28:26,834
Non trattare Gudiol in questo modo.
È un brav'uomo.

307
00:28:27,417 --> 00:28:30,251
- Allora tienilo tu.
- Non ho bisogno di lui.

308
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
Neanche io.

309
00:28:31,459 --> 00:28:33,709
Vado a cucire alla cieca
fare la paga giornaliera.

310
00:28:33,876 --> 00:28:34,792
Non c'è problema.

311
00:28:34,959 --> 00:28:37,042
Tutta la città parla di te lo è.

312
00:28:37,209 --> 00:28:39,251
Amano parlare male delle sarte.

313
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Qualunque cosa!
Si fermerà una volta che ti sposerai.

314
00:28:42,209 --> 00:28:44,667
- A quel vecchio gobbo?
- E' giusto per te.

315
00:28:44,834 --> 00:28:47,876
Hai bisogno di un uomo e lui
ha bisogno di una tata per i suoi figli.

316
00:28:57,417 --> 00:28:58,792
Cosa stai fissando?

317
00:29:00,251 --> 00:29:02,459
Prendi quel cestino
e vieni con me.

318
00:29:06,876 --> 00:29:10,417
Non toccare quelle coperte!
Non. Sono infetti!

319
00:29:10,584 --> 00:29:13,167
Vuoi ammalarti
come i tisici?

320
00:29:13,334 --> 00:29:14,917
Vattene da qui.

321
00:29:16,792 --> 00:29:20,042
Devi lavare, bollire
e strofinarli bene,

322
00:29:20,209 --> 00:29:22,209
anche allora puzzano ancora di morte.

323
00:29:22,376 --> 00:29:23,584
Ave Maria!

324
00:29:23,917 --> 00:29:25,251
Questi dannati monaci!

325
00:29:25,417 --> 00:29:28,792
I malati moriranno, ma mettono
le coperte per un buon uso.

326
00:29:32,792 --> 00:29:34,001
Buongiorno!

327
00:29:47,834 --> 00:29:50,917
Lascia qui le coperte
e aspetta in cucina.

328
00:30:21,542 --> 00:30:23,126
Ei, tu!

329
00:30:23,292 --> 00:30:24,792
Dammi un paio di biscotti.

330
00:30:24,959 --> 00:30:27,001
- Questi?
- Sì, naturalmente.

331
00:30:30,167 --> 00:30:33,376
Non avvicinarti troppo,
Sono malato ed è contagioso.

332
00:30:33,667 --> 00:30:35,501
Lasciali qui.

333
00:30:39,417 --> 00:30:40,584
Grazie.

334
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Abiti in una fattoria qui vicino?

335
00:30:46,542 --> 00:30:50,251
Portami del cibo un giorno, ok?
Quando sono nel prato.

336
00:30:50,667 --> 00:30:54,126
Non qui.
Questi monaci ci fanno morire di fame.

337
00:30:54,292 --> 00:30:56,376
Perché l'hai fatto l'altro giorno?

338
00:30:56,542 --> 00:30:57,334
E questo cosa?

339
00:30:57,501 --> 00:30:58,792
Questo...

340
00:30:58,959 --> 00:31:00,459
Ah, questo...

341
00:31:01,917 --> 00:31:03,334
Stavo muovendo le mie ali.

342
00:31:05,542 --> 00:31:07,209
Non ti senti a volte,

343
00:31:07,542 --> 00:31:10,126
quando sei annoiato e stanco,

344
00:31:10,292 --> 00:31:12,334
come buttare tutto nel fuoco?

345
00:31:12,542 --> 00:31:13,917
No...

346
00:31:14,667 --> 00:31:16,209
Beh, forse.

347
00:31:16,376 --> 00:31:18,376
Beh, a me succede

348
00:31:18,542 --> 00:31:22,709
e quando lo fa, mi crescono le ali
qui dalle mie spalle,

349
00:31:23,751 --> 00:31:26,042
iniziano a sbattere
e comincio a volare.

350
00:31:26,209 --> 00:31:29,792
Su e su,
come se avessi la febbre crescente,

351
00:31:30,126 --> 00:31:32,751
come se potessi cancellare tutto...

352
00:31:34,251 --> 00:31:35,876
E sai cosa penso?

353
00:31:37,126 --> 00:31:38,542
Che cosa? Cosa ne pensi?

354
00:31:38,709 --> 00:31:41,001
Esatto, allora, se lo volessi,

355
00:31:41,167 --> 00:31:42,917
se dicessi di sì,

356
00:31:43,167 --> 00:31:46,167
con un bel battito d'ali
Andrei in un altro mondo.

357
00:31:49,084 --> 00:31:50,167
Andreu!

358
00:31:52,876 --> 00:31:54,376
Ti sta cercando.

359
00:31:57,542 --> 00:31:59,751
Andreu! Vieni, andiamo!

360
00:32:13,209 --> 00:32:17,209
...quando quella creatura deforme
era ben dentro il castello,

361
00:32:17,376 --> 00:32:20,167
dove era buio, buio, buio,

362
00:32:20,334 --> 00:32:24,459
all'improvviso un gufo bianco gli volò accanto.

363
00:32:24,626 --> 00:32:28,501
E sentiva anche arrivare la gente
con campanelli e sonagli

364
00:32:28,667 --> 00:32:30,876
e lampade a carburo.

365
00:32:31,251 --> 00:32:34,876
Ed era spaventato perché lo sapeva
venivano ad ucciderlo.

366
00:32:36,084 --> 00:32:38,376
- Mi stai ascoltando o no?
- SÌ.

367
00:32:38,542 --> 00:32:41,417
- Allora perché volevano ucciderlo?
- Era un mostro.

368
00:32:41,584 --> 00:32:44,876
- Perché era diverso.
- E aveva divorato una ragazza, nonna.

369
00:32:45,042 --> 00:32:48,167
Anche quello, ma soprattutto
perché era diverso.

370
00:32:48,334 --> 00:32:50,542
Ora ascolta attentamente,

371
00:32:51,459 --> 00:32:55,376
andremo tutti a letto adesso

372
00:32:55,542 --> 00:32:58,542
perché i fantasmi
uscirà presto.

373
00:33:04,501 --> 00:33:05,751
Vedi?

374
00:33:06,084 --> 00:33:07,917
Questa casa ne è piena.

375
00:33:08,084 --> 00:33:09,334
Quelle sono solo storie.

376
00:33:09,501 --> 00:33:11,542
Giusto, le storie...
Sono ovunque.

377
00:33:12,334 --> 00:33:14,792
E vedono e sentono tutto.

378
00:33:14,959 --> 00:33:18,001
Soprattutto di notte,
quando si muovono di più.

379
00:33:18,292 --> 00:33:20,334
Niente, è caduta una pentola di rame.

380
00:34:55,876 --> 00:34:58,667
...e l'ho visto uscire, tutto nero,

381
00:34:58,834 --> 00:35:01,667
andando di sopra, nel soppalco.

382
00:35:01,834 --> 00:35:03,001
La nonna lo ha visto?

383
00:35:03,167 --> 00:35:05,376
No. Ha detto che aspetto ha
e rise.

384
00:35:05,542 --> 00:35:07,667
Certo, sciocco.
Non vedi che era un sogno?

385
00:35:07,834 --> 00:35:10,667
- Quirze, vai a prendere l'acqua al pozzo.
- No, non lo era!

386
00:35:10,834 --> 00:35:12,709
Merc�! Merc�, vieni fuori!

387
00:35:12,876 --> 00:35:14,834
Mamma, ti stanno chiamando.

388
00:35:19,042 --> 00:35:20,542
Andiamo, andiamo.

389
00:35:29,084 --> 00:35:32,417
E' nel soppalco.
Sali una notte e vedrai.

390
00:35:32,584 --> 00:35:34,584
Andreu, Andreu!

391
00:35:35,167 --> 00:35:37,626
Jan verrà a prenderti domenica.

392
00:35:37,792 --> 00:35:40,209
- Perché?
- Per andare in città a trovare tua madre.

393
00:35:40,376 --> 00:35:43,376
Non saprò da dove vieni
se non vedi mai la tua casa.

394
00:35:43,542 --> 00:35:46,001
Sbrigati, farai tardi a scuola.

395
00:35:52,542 --> 00:35:55,084
- E quello?
- Per uno spuntino.

396
00:35:56,084 --> 00:35:58,751
- Andiamo?
- No, aspetta Quirze.

397
00:36:39,876 --> 00:36:41,417
Perché gli dai da mangiare?

398
00:36:42,376 --> 00:36:44,126
Non vedi che stanno marcendo?

399
00:36:44,542 --> 00:36:46,876
- Cosa intendi?
- Marcire significa...

400
00:36:47,334 --> 00:36:50,792
marcire, come mele o pere,

401
00:36:51,167 --> 00:36:54,334
che stanno bene fuori
ma sono pieni di merda dentro.

402
00:36:54,501 --> 00:36:57,709
I loro polmoni sono sporchi.
Dal mangiare poco e dal lavorare tanto.

403
00:36:57,876 --> 00:37:01,209
Credi che qualcuno di loro abbia mai sollevato qualcosa?
un sacco di patate?

404
00:37:01,376 --> 00:37:04,292
- Allora come si sono ammalati?
- Sono contagiati dal vizio.

405
00:37:04,459 --> 00:37:07,959
Sembrano angeli, ma scommetto
di notte vanno a letto saltellando.

406
00:37:08,126 --> 00:37:09,126
Per che cosa?

407
00:37:09,292 --> 00:37:12,751
Sei stupido o stai solo fingendo?
Perché sono arrapati...

408
00:37:13,126 --> 00:37:15,501
Alcuni muoiono per le carezze
così tanto le loro cose.

409
00:37:15,667 --> 00:37:16,917
Ma sono tutti uomini!

410
00:37:17,084 --> 00:37:21,084
COSÌ? Ci sono uomini che si voltano
e recitare la parte delle donne.

411
00:37:21,251 --> 00:37:24,167
Come Pitorliua.
Oppure non hai mai sentito parlare di froci?

412
00:37:24,542 --> 00:37:27,626
Ho sentito che soffocano
tossendo sangue.

413
00:37:27,792 --> 00:37:30,334
E perché si seccano
dal venire così tanto.

414
00:37:30,501 --> 00:37:33,001
Hanno già abbastanza problemi
con la loro malattia!

415
00:37:33,167 --> 00:37:35,334
Potresti finire come
quei ragazzi gracili

416
00:37:35,501 --> 00:37:37,959
con tanto studio e sciocchezze.

417
00:37:49,751 --> 00:37:52,334
COSÌ? È buona quella cioccolata calda?

418
00:37:52,501 --> 00:37:53,459
SÌ.

419
00:37:55,917 --> 00:37:57,376
Scrivi come un notaio.

420
00:37:57,542 --> 00:38:00,876
Ti piace venire qui
per vedere tutto questo splendore.

421
00:38:01,042 --> 00:38:03,209
Non sei come Quirze e Néria.

422
00:38:03,376 --> 00:38:05,376
Non abbiamo questi
cose a casa.

423
00:38:05,792 --> 00:38:09,459
I proprietari spendevano
estati qui, ma ora...

424
00:38:09,626 --> 00:38:12,167
ora niente,
hanno così tante case.

425
00:38:13,042 --> 00:38:16,959
E se potessi vedere i loro bagni,
ti piacerebbe.

426
00:38:17,126 --> 00:38:20,126
Hanno anche questo
cosa di porcellana

427
00:38:20,292 --> 00:38:21,876
lo chiamano bidet

428
00:38:22,042 --> 00:38:24,667
lo usano solo per lavarsi il culo.

429
00:38:26,292 --> 00:38:27,417
Cosa fai?

430
00:38:27,584 --> 00:38:31,084
Ti avevo detto di non fare i compiti qui,
disegni sul tavolo!

431
00:38:31,251 --> 00:38:34,626
E fai attenzione con quei piatti.
I Manuben potrebbero richiederli.

432
00:38:34,792 --> 00:38:38,834
Non vengono quasi nemmeno
parte dei raccolti e del bestiame.

433
00:38:39,001 --> 00:38:41,417
È ora di cena,
i bambini stanno aspettando.

434
00:38:55,459 --> 00:38:58,001
- Andreu, vieni quaggiù.
- In arrivo!

435
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Avanti, Andreu, sbrigati.

436
00:39:01,459 --> 00:39:03,709
Jan sarà qui presto
con il carro.

437
00:39:03,876 --> 00:39:07,042
Non trattenerlo,
sarà buio quando tornerai.

438
00:39:07,209 --> 00:39:10,917
Devo andare in Comune.
Per prendere alcuni documenti di tuo padre.

439
00:39:11,084 --> 00:39:14,209
Quel sindaco insignificante
ha piume al posto del cervello

440
00:39:14,376 --> 00:39:17,459
- e un'idea: non perdere mai.
- Non lo stavi sposando?

441
00:39:19,126 --> 00:39:22,709
Avevo molti corteggiatori.
Ero piuttosto carina allora.

442
00:39:23,834 --> 00:39:26,834
Dopo la prima volta che ho visto tuo padre,
non ce n'erano più.

443
00:39:27,001 --> 00:39:30,209
Lo avrei seguito
fino alla fine del mondo.

444
00:39:30,376 --> 00:39:31,792
Ecco, per te,

445
00:39:32,834 --> 00:39:35,917
- per farti compagnia.
- Perché è dovuto scappare?

446
00:39:36,084 --> 00:39:39,542
Invidia pura!
Troppo buono, troppo bello,

447
00:39:39,709 --> 00:39:40,959
troppa politica.

448
00:39:41,459 --> 00:39:43,459
- E quest'angelo?
- EHI! Non toccarlo!

449
00:39:44,167 --> 00:39:46,292
Sono miei e non sono affari tuoi.

450
00:39:46,459 --> 00:39:47,709
Cosa ha fatto papà?

451
00:39:47,876 --> 00:39:50,959
niente,
non voleva fare il contadino...

452
00:39:51,126 --> 00:39:54,917
Voleva imparare alla scuola serale,
come se volessi diventare un medico.

453
00:39:55,084 --> 00:39:57,667
Il suo insegnante era
il più rivoluzionario di tutti.

454
00:39:57,834 --> 00:40:01,459
Si iscrisse a un partito di sinistra e
gli altri negozianti lo boicottarono.

455
00:40:01,626 --> 00:40:02,959
Cos'è il boicottaggio?

456
00:40:03,126 --> 00:40:04,292
Ci complica le cose.

457
00:40:04,459 --> 00:40:07,292
Tanto che abbiamo dovuto chiudere
la macelleria.

458
00:40:07,459 --> 00:40:10,709
Per fare soldi
ha collaborato con Dion,

459
00:40:10,876 --> 00:40:13,459
poi la sua mania per gli uccelli,
le gare di cinguettio

460
00:40:13,626 --> 00:40:16,209
tutte quelle sciocchezze.
vado a sdraiarmi

461
00:40:17,001 --> 00:40:20,876
Oggi comincia il turno di notte
e sono esausto prima di iniziare.

462
00:42:40,709 --> 00:42:41,917
Andreu?

463
00:42:42,417 --> 00:42:45,042
Andreu!
Cosa stai facendo quassù?

464
00:42:45,209 --> 00:42:47,376
Pensavo fossi un fantasma.

465
00:42:47,542 --> 00:42:51,042
- Come sei entrato?
- La chiave era nella serratura.

466
00:42:52,751 --> 00:42:54,459
Vieni qui. Vai su.

467
00:42:54,626 --> 00:42:57,126
Wow, come sei cresciuto!

468
00:42:57,459 --> 00:42:59,501
- Stai bene?
- Lo sono, padre.

469
00:42:59,709 --> 00:43:01,501
Cosa stai facendo qui?

470
00:43:01,834 --> 00:43:03,459
Dovevo tornare.

471
00:43:03,959 --> 00:43:07,959
Mi sono ammalato mentre ero in montagna
e... comunque.

472
00:43:08,501 --> 00:43:09,959
Non puoi vedere un dottore?

473
00:43:10,459 --> 00:43:12,959
Medici e medicinali
non posso curare la mia malattia

474
00:43:13,709 --> 00:43:14,709
Che cos'è?

475
00:43:15,792 --> 00:43:17,042
Portami quella gabbia.

476
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
Quello rosso.

477
00:43:28,167 --> 00:43:29,334
Aspetto.

478
00:43:37,001 --> 00:43:38,376
Vedi questo fringuello?

479
00:43:38,542 --> 00:43:42,667
Sono gli uccelli più nervosi di tutti,
vogliono sempre scappare.

480
00:43:44,084 --> 00:43:48,417
Gli avrebbe distrutto il becco e le ali
in una gabbia non fatta di bastoncini.

481
00:43:49,376 --> 00:43:50,959
È lo stesso con me.

482
00:43:51,126 --> 00:43:52,376
Capisci?

483
00:43:54,709 --> 00:43:57,876
Gli uccelli sono fatti
essere libero e volare, Andreu.

484
00:43:58,042 --> 00:44:00,459
Come gli angeli,
non hanno confini.

485
00:44:00,667 --> 00:44:03,834
Possiamo ingabbiarli,
ma non possono cambiare il modo in cui sono.

486
00:44:04,084 --> 00:44:06,001
Gli ideali delle persone,

487
00:44:06,167 --> 00:44:08,042
le cose che si amano,

488
00:44:08,209 --> 00:44:10,084
i luoghi che vogliamo raggiungere,

489
00:44:10,459 --> 00:44:12,209
anche noi siamo così.

490
00:44:12,459 --> 00:44:16,209
Ma se non si avverano,
le persone possono diventare molto malvagie.

491
00:44:16,376 --> 00:44:19,959
Ecco perché dobbiamo lottare per gli ideali.
Ognuno per conto suo.

492
00:44:22,209 --> 00:44:23,876
Ascolta, il gufo...

493
00:44:27,792 --> 00:44:30,584
Basta!
Prendi quel sacco e aiutami.

494
00:44:31,417 --> 00:44:33,917
Com'è la nuova scuola?
Ho sentito che stai bene.

495
00:44:34,084 --> 00:44:37,334
- Non mi piace quella scuola.
- NO? Perché no?

496
00:44:37,501 --> 00:44:40,459
Ne parlano sempre
chi ha vinto e chi ha perso,

497
00:44:40,626 --> 00:44:43,167
e ci indicano
come se fossimo la peste.

498
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Non provare vergogna! Tieni la testa alta,
non abbiamo mai fatto del male a nessuno.

499
00:44:47,292 --> 00:44:50,167
Sono gli agitatori
ma cambieranno... vero?

500
00:44:50,959 --> 00:44:53,417
- Non volevi fare il medico?
- Sì, padre.

501
00:44:53,709 --> 00:44:57,626
Per una famiglia di agricoltori come la nostra,
studiare è un lusso,

502
00:44:57,792 --> 00:45:01,251
ma faremo quello che dobbiamo per te.
Il tempo guarisce tutto.

503
00:45:01,417 --> 00:45:05,459
Questo è quello che dice la nonna. Ma penso
più va avanti, peggio è.

504
00:45:05,959 --> 00:45:09,959
Potresti avere ragione,
forse il tempo dovrebbe andare al contrario.

505
00:45:12,876 --> 00:45:13,667
Vedi?

506
00:45:14,709 --> 00:45:16,376
Il gufo lo ha annunciato.

507
00:45:16,542 --> 00:45:20,167
Stanno dando gli ultimi riti
a qualcuno che sta morendo in convento.

508
00:45:20,334 --> 00:45:22,376
Alcuni animali fiutano la morte.

509
00:45:22,542 --> 00:45:24,876
Quelli degli altri o i propri...

510
00:45:26,042 --> 00:45:27,626
Andiamo o verrà fuori la luce.

511
00:45:27,792 --> 00:45:28,584
Posso tornare?

512
00:45:28,751 --> 00:45:31,459
Quando vuoi.
Non dirlo ai tuoi cugini né a nessuno.

513
00:45:34,709 --> 00:45:37,709
- Qual è la prima condizione di un segreto?
- Nessuno lo può sapere.

514
00:45:47,334 --> 00:45:49,959
Sei andato a vedere il fantasma?

515
00:45:50,584 --> 00:45:54,084
Non c'è bisogno di tacere.
So che tuo padre si nasconde lì.

516
00:45:55,042 --> 00:45:58,917
Sarà lo stesso che con il mio.
Gli adulti nascondono tutto con le bugie.

517
00:45:59,084 --> 00:46:00,459
Ehi, ehi, vieni qui.

518
00:46:04,001 --> 00:46:06,001
Vedere? Te l'avevo detto.

519
00:46:06,417 --> 00:46:08,876
Scommetto che è con una guardia civile.

520
00:46:15,959 --> 00:46:19,042
- Vediamo cosa fa la zia.
- Lasciala in pace!

521
00:46:19,209 --> 00:46:22,542
- Voglio vedere cosa stanno facendo.
- Cosa ne pensi? Cazzo!

522
00:46:23,876 --> 00:46:25,126
Cazzo?

523
00:46:28,084 --> 00:46:29,876
Sai cos'è il cazzo?

524
00:46:30,042 --> 00:46:31,751
Certo che so di cosa si tratta!

525
00:46:38,584 --> 00:46:40,084
Non sai niente.

526
00:46:51,501 --> 00:46:53,001
Sdraiati.

527
00:47:31,876 --> 00:47:34,667
<i>Mano morta, mano morta,</i>

528
00:47:34,834 --> 00:47:36,251
<i>bussa a questa porta.</i>

529
00:47:37,792 --> 00:47:41,792
La maestra dice che è dell'usignolo
nido o la tana del cuculo.

530
00:47:41,959 --> 00:47:43,917
Signor Madern?

531
00:47:45,542 --> 00:47:48,876
Quindi è vero quello che dice Roviretes?

532
00:47:49,126 --> 00:47:50,834
Il signor Madern è un maiale.

533
00:47:51,001 --> 00:47:53,542
Lui è l'unica persona
che mi ha trattato bene.

534
00:47:53,709 --> 00:47:55,584
Questo è quello che dici!

535
00:47:55,834 --> 00:47:57,084
Quanto tempo è passato?

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,501
Dal Corpus Domini.

537
00:47:59,792 --> 00:48:03,459
I ragazzi a scuola,
da quando mi sono spogliata sui balconi,

538
00:48:03,626 --> 00:48:06,542
mi ha dato degli adesivi da mostrare
loro i miei intimi.

539
00:48:07,251 --> 00:48:08,709
Ha scoperto,

540
00:48:08,876 --> 00:48:11,667
ma invece di sgridarmi,
mi ha dato dei soldi.

541
00:48:12,709 --> 00:48:13,917
Non ti dà fastidio?

542
00:48:14,084 --> 00:48:17,084
Me? Non me ne potrebbe importare di meno.

543
00:48:17,251 --> 00:48:21,751
Dice che sono come un albero o una pietra
perché non chiedo nulla...

544
00:48:21,917 --> 00:48:23,376
Allora perché lo fai?

545
00:48:23,542 --> 00:48:25,292
Perché mi piace.

546
00:48:25,584 --> 00:48:28,917
Ma... con te è diverso

547
00:48:30,001 --> 00:48:32,459
Lo faccio con te perché ti amo.

548
00:48:35,292 --> 00:48:38,167
- Sei una tale troia.
- E tu sei un codardo come tuo padre!

549
00:48:38,334 --> 00:48:41,042
Lasciami in pace!
Storpio! Mano marcia!

550
00:48:43,542 --> 00:48:45,626
Qui. Bacialo.

551
00:49:16,751 --> 00:49:18,626
Pitorliua.

552
00:49:44,084 --> 00:49:46,876
- Cosa fai qui così tardi?
- Chiudi la bocca, Ci�!

553
00:49:47,042 --> 00:49:49,501
- Meno male che sono arrivato qui prima di loro.
- Prima di chi?

554
00:49:49,667 --> 00:49:51,709
- Le guardie vogliono perquisire la casa.
- COSÌ?

555
00:49:51,876 --> 00:49:54,459
Per cercare Farriol.
Sanno che non è in Francia.

556
00:49:54,626 --> 00:49:56,542
Lo incolperanno della morte di Segu�.

557
00:49:56,709 --> 00:49:59,042
- Le chiavi sono qui?
- Sì, sullo scaffale.

558
00:49:59,209 --> 00:50:02,251
Dovrebbe lasciare la fattoria,
e prima è, meglio è.

559
00:50:04,751 --> 00:50:05,751
Cosa fai?

560
00:50:05,917 --> 00:50:08,584
andiamo,
vai a svegliare tua zia Enriqueta.

561
00:50:09,667 --> 00:50:12,334
Andare! E non uscire.

562
00:50:14,417 --> 00:50:16,292
- Cosa c'è che non va?
- Dov'è la zia?

563
00:50:16,459 --> 00:50:17,667
Non lo so.

564
00:50:21,542 --> 00:50:24,376
Farriol, sbrigati.
Le guardie saranno qui da un momento all'altro.

565
00:50:24,542 --> 00:50:26,251
- Vai adesso che è buio.
- Dove?

566
00:50:26,417 --> 00:50:29,792
Prova ad arrivare alla fattoria di Gudiol,
e dopo vedremo.

567
00:50:43,209 --> 00:50:45,751
Stanno venendo a prenderti.
Me lo ha appena detto una guardia.

568
00:50:45,917 --> 00:50:47,667
- Dove sono?
- Al recinto.

569
00:50:47,834 --> 00:50:50,001
Non uscire.
Rimani nel soppalco.

570
00:50:50,167 --> 00:50:51,876
È il posto più sicuro, figliolo.

571
00:50:52,042 --> 00:50:53,084
Sono qui.

572
00:50:54,834 --> 00:50:57,001
E tu rientri
la tua dannata stanza!

573
00:51:02,334 --> 00:51:04,917
- Cos'è tutto questo?
- Ricerca legale.

574
00:51:05,084 --> 00:51:08,167
La nostra casa e la nostra stalla sono aperte a tutti.
Vieni quando vuoi.

575
00:51:08,334 --> 00:51:10,882
- L'hai sentita. Proseguire!
- Ora?

576
00:51:10,917 --> 00:51:13,376
Prima è, meglio è.
Per porre fine alle denunce.

577
00:51:13,542 --> 00:51:14,292
Quali rapporti?

578
00:51:14,459 --> 00:51:17,501
Con il record di questa famiglia,
siamo sicuri di trovare cose nascoste.

579
00:51:17,667 --> 00:51:20,334
- Non abbiamo niente.
- Troveremo qualcosa.

580
00:51:20,501 --> 00:51:23,709
- Cosa stanno cercando?
- Diavolo se lo so! Cose inesistenti.

581
00:51:24,751 --> 00:51:27,251
Devono pensare che vendiamo
farina del mercato nero

582
00:51:27,417 --> 00:51:31,417
o contrabbandare tabacco da Andorra.
Voci di persone che ci odiano.

583
00:51:31,876 --> 00:51:34,084
Il loft è chiuso a chiave.

584
00:51:34,292 --> 00:51:36,876
- Dove sono le chiavi?
- I proprietari li hanno.

585
00:51:43,167 --> 00:51:44,751
Abbatti la porta.

586
00:52:15,167 --> 00:52:17,667
Più difficile, dannazione, più difficile!
Dai!

587
00:53:00,959 --> 00:53:03,292
Posso dire addio a mio figlio?

588
00:53:10,209 --> 00:53:13,834
Dì a tua madre di non essere così testarda
e parla con i Manuben.

589
00:53:40,334 --> 00:53:42,209
Ecco, bevi questo.

590
00:53:42,376 --> 00:53:45,126
Non possiamo fermarlo.
Non possiamo salvarlo.

591
00:53:45,292 --> 00:53:47,667
Sì, Florncia.
Possiamo presentare ricorso,

592
00:53:47,834 --> 00:53:49,709
parlare con gli avvocati, il Comune,

593
00:53:49,876 --> 00:53:52,792
l'Unione, il Movimento.
Muovi il cielo e la terra.

594
00:53:52,959 --> 00:53:55,876
Hanno inventato tutto questo,
era troppo importante per essere perdonato.

595
00:53:56,042 --> 00:53:57,134
Florencia.

596
00:53:58,459 --> 00:54:00,667
Cosa ha fatto tuo padre?
sussurrarti?

597
00:54:00,834 --> 00:54:03,917
Perché tu non sia testardo
e parla con i Manuben.

598
00:54:04,084 --> 00:54:07,042
- Non arriveremo da nessuna parte con loro.
- Non fare così.

599
00:54:07,209 --> 00:54:09,667
Preferisco di no.
C'è qualcosa in loro.

600
00:54:09,834 --> 00:54:11,251
Queste sono faccende da uomini...

601
00:54:11,417 --> 00:54:14,001
Vuoi che vada a correre
baciargli il culo?

602
00:54:15,792 --> 00:54:18,792
Se possono aiutare tuo marito,
ne vale più la pena.

603
00:54:33,792 --> 00:54:37,459
Staremo bene, Andreu.
Non tutto può andare così storto.

604
00:54:37,626 --> 00:54:41,667
Sono uscito da uno stampo diverso. Il tuo
papà si ammalerà in quell'inferno.

605
00:54:41,834 --> 00:54:45,501
- Tieni, mettiti questi calzini.
- Non voglio. Hanno dei buchi.

606
00:54:45,667 --> 00:54:48,626
Vogliono che le nostre teste siano abbassate? Bene.
Ora vedranno che siamo poveri.

607
00:54:48,792 --> 00:54:50,626
Non c'è bisogno di vestire la parte.

608
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
Non basta essere poveri,
dobbiamo dimostrarlo. Dai.

609
00:54:54,751 --> 00:54:56,626
A mio padre questo non piacerebbe.

610
00:54:56,792 --> 00:54:59,792
Aveva già fatto a modo suo.
Guarda cosa gli ha procurato.

611
00:55:01,376 --> 00:55:04,834
La signora Manubens è molto ricca

612
00:55:05,042 --> 00:55:08,292
e le piacciono i bambini perché
lei non ne ha.

613
00:55:08,459 --> 00:55:11,834
Quindi sii gentile e fai
una buona impressione, ok?

614
00:55:12,001 --> 00:55:14,792
Ora fai quella faccia pietosa
Te l'ho mostrato.

615
00:55:15,459 --> 00:55:16,667
Dai!

616
00:55:22,959 --> 00:55:24,209
Alzati, alzati!

617
00:55:28,501 --> 00:55:29,917
Puoi andare.

618
00:55:30,959 --> 00:55:32,501
Come stai, Florncia?

619
00:55:32,667 --> 00:55:34,876
Non può nemmeno immaginare, signora.

620
00:55:35,042 --> 00:55:37,042
Mi sento così male per te.

621
00:55:38,209 --> 00:55:40,459
Questo deve essere Andreu...

622
00:55:42,042 --> 00:55:44,751
Assomiglia tantissimo a Farriol!

623
00:55:45,917 --> 00:55:48,459
Gli stessi occhi... identici.

624
00:55:50,501 --> 00:55:53,792
- Questo ragazzo ha bisogno di una buona bistecca.
- Ha ragione, signora!

625
00:55:53,959 --> 00:55:55,626
Poverino, non è colpa sua.

626
00:55:55,792 --> 00:55:58,167
Non so se posso esserlo
sia madre che padre.

627
00:55:58,334 --> 00:56:01,001
Un bambino ha bisogno di un padre vicino
crescere onesto.

628
00:56:01,167 --> 00:56:04,084
Sei influente,
le autorità ti ascoltano.

629
00:56:04,251 --> 00:56:08,292
Ascolta, Florência, prendiamo questo
dritto. Cosa ha fatto tuo marito?

630
00:56:08,459 --> 00:56:11,001
Niente, signora!
Non farebbe male ad una mosca!

631
00:56:11,167 --> 00:56:15,042
Doveva fare qualcosa di brutto se il
il pubblico ministero vuole la pena di morte.

632
00:56:15,792 --> 00:56:20,042
Dicono che abbia ucciso Segu� di Dion, ma
sono i negozianti che lo odiano,

633
00:56:20,209 --> 00:56:23,501
non possono perdonarlo
essere la concorrenza o la sua politica.

634
00:56:23,667 --> 00:56:25,709
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?

635
00:56:25,876 --> 00:56:27,001
Devo fare pipì.

636
00:56:30,209 --> 00:56:32,501
Venire. Venga con me.

637
00:56:32,667 --> 00:56:36,709
Quando hai finito vai in cucina.
La cameriera ti preparerà uno spuntino.

638
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Ragazza! Portalo in bagno.

639
00:56:39,626 --> 00:56:42,251
Allora aggiustaglielo un po'
cioccolata calda, ok, figliolo?

640
00:56:42,417 --> 00:56:46,376
Vieni con me. Non dovremmo
parlarne davanti a lui.

641
00:56:58,209 --> 00:57:01,292
Sedere. È uno spuntino per te.

642
00:58:13,001 --> 00:58:14,626
Florencia, ecco.

643
00:58:14,792 --> 00:58:17,792
Porta questo al sindaco
e saprà cosa fare.

644
00:58:17,959 --> 00:58:19,751
Grazie, signora.

645
00:58:21,792 --> 00:58:24,834
Non so come ripagarti.
Farriol è un brav'uomo.

646
00:58:25,001 --> 00:58:26,209
Non ricominciare.

647
00:58:26,376 --> 00:58:30,167
Farò ciò che è necessario,
ma sai cosa penso.

648
00:58:30,334 --> 00:58:32,709
La Seguè di Dion era una cattiva compagnia.

649
00:58:33,251 --> 00:58:35,084
E perdonami se lo dico, ma

650
00:58:35,251 --> 00:58:38,209
tu ami il tuo uomo
non significa che sia innocente.

651
00:58:51,376 --> 00:58:53,459
Ho una lettera della signora Manubens.

652
00:58:53,626 --> 00:58:55,084
Entra.

653
00:58:56,042 --> 00:58:57,251
Avanti, alzati.

654
00:58:57,417 --> 00:58:58,751
Lascia il ragazzo.

655
00:58:59,709 --> 00:59:01,709
È meglio se parliamo da soli.

656
00:59:02,334 --> 00:59:03,834
Aspettami qui.

657
01:00:55,001 --> 01:00:57,292
Avresti dovuto scegliere meglio,
Florencia.

658
01:00:58,376 --> 01:01:00,542
Ora ho bestiame migliore.

659
01:01:03,334 --> 01:01:07,917
Sono stufo che mia madre mi trascini in giro
per far sentire dispiaciute le persone.

660
01:01:08,084 --> 01:01:10,209
È vero che tuo padre ha ucciso quel tizio?

661
01:01:10,376 --> 01:01:13,042
Bugie! Pitorliua lo ha ucciso.
Lo so.

662
01:01:13,209 --> 01:01:15,459
- Non può essere.
- Perché non può?

663
01:01:15,626 --> 01:01:18,626
Il signor Madern dice Pitorliua
è morto da anni.

664
01:01:18,792 --> 01:01:20,959
E le urla
dalla grotta di Baumes?

665
01:01:21,126 --> 01:01:25,084
Filati! Pitorliua è morta e sepolta
nel cimitero del tuo paese.

666
01:01:25,667 --> 01:01:28,334
Non sono le feste
nel tuo villaggio la domenica?

667
01:01:28,501 --> 01:01:29,501
SÌ.

668
01:01:29,667 --> 01:01:32,709
Quindi verrò con te
quando vai a trovare tua madre.

669
01:02:01,167 --> 01:02:02,167
Chi è quello?

670
01:02:02,334 --> 01:02:05,834
La moglie di Dion Segu�.
Poverino, non è tutto qui.

671
01:02:06,001 --> 01:02:07,959
Guarda, è quello!

672
01:02:11,084 --> 01:02:12,834
Come fai a sapere che è?

673
01:02:13,001 --> 01:02:16,376
Il signor Madern mi ha detto di sì
l'unico con un arcangelo.

674
01:02:16,542 --> 01:02:18,126
Uno d'argento per giunta.

675
01:02:18,292 --> 01:02:21,876
Mia madre ha una foto
di un ragazzo con quel nome.

676
01:02:22,042 --> 01:02:23,792
E i fiori sono freschi.

677
01:02:23,959 --> 01:02:25,626
Tua madre li mette lì.

678
01:02:25,792 --> 01:02:27,334
Mia madre? Perché?

679
01:02:28,251 --> 01:02:30,876
Deve essere per aiutarlo a purificare i suoi peccati.

680
01:02:31,042 --> 01:02:32,042
Quali peccati?

681
01:02:34,709 --> 01:02:37,417
Peccati impuri contro natura.

682
01:02:39,334 --> 01:02:40,667
Poverina...

683
01:02:40,834 --> 01:02:43,209
Se non lo avessero danneggiato...

684
01:02:45,001 --> 01:02:46,292
Cosa gli è successo?

685
01:02:47,251 --> 01:02:49,167
Sai cos'è un castrato?

686
01:02:49,334 --> 01:02:52,834
- Un frocio che non ha le palle.
- Esattamente!

687
01:02:53,001 --> 01:02:57,001
Non hanno alcuna utilità per loro, quindi loro
strappateli. Come hanno fatto con lui.

688
01:02:57,334 --> 01:02:58,834
Ma perché?

689
01:03:00,209 --> 01:03:02,667
Ha fatto la lesbica
Il fratello di Manubens

690
01:03:02,834 --> 01:03:04,709
e rimase con lui a Baumes...

691
01:03:04,876 --> 01:03:06,834
finché non glielo hanno insegnato
una lezione un giorno.

692
01:03:07,001 --> 01:03:08,917
Volevano solo confonderlo,

693
01:03:09,084 --> 01:03:12,417
ma sembra che qualcuno abbia portato
cordone di castrazione del maiale

694
01:03:12,584 --> 01:03:15,042
e lo legarono alle sue parti intime.

695
01:03:15,209 --> 01:03:18,417
Per spaventarlo, per farsi ridere...

696
01:03:18,959 --> 01:03:20,917
ma le cose hanno cominciato a scaldarsi

697
01:03:21,084 --> 01:03:22,834
e con un forte strattone...

698
01:03:23,917 --> 01:03:25,501
li hanno strappati subito.

699
01:03:26,626 --> 01:03:27,417
Chi era?

700
01:03:27,584 --> 01:03:31,417
Un gruppo di uomini del villaggio.
Ma il vero lavoro lo hanno fatto in due.

701
01:03:31,584 --> 01:03:34,167
- Chi erano?
- Due ratti.

702
01:03:34,751 --> 01:03:37,834
Uno è sepolto qui laggiù

703
01:03:38,001 --> 01:03:39,417
e l'altro...

704
01:03:42,542 --> 01:03:44,959
Anche lui sarà qui presto.

705
01:03:46,209 --> 01:03:47,626
Questa è una bugia.

706
01:03:47,792 --> 01:03:50,667
Mio padre dice che Pitorliua è vivo,
nascosto in una grotta.

707
01:03:50,834 --> 01:03:52,584
Ecco qua.

708
01:03:53,459 --> 01:03:56,251
Non credere
quello che ti dice tuo padre.

709
01:03:56,667 --> 01:03:59,209
Un giorno aprirai gli occhi.

710
01:04:04,584 --> 01:04:07,376
Tutto ciò che è rimasto nella grotta
è il sangue di Pitorliua

711
01:04:07,542 --> 01:04:09,334
e la sua ombra maledetta.

712
01:04:10,167 --> 01:04:14,042
Al diavolo la storia di
l'uccello dalla caverna.

713
01:04:21,501 --> 01:04:22,584
Dov'è Néria?

714
01:04:22,751 --> 01:04:25,542
In chiesa.
Voleva vedere i festeggiamenti.

715
01:04:25,709 --> 01:04:29,167
Entra e mangia qualcosa.
Ho portato dei fichi.

716
01:04:31,667 --> 01:04:34,542
Perché hai una foto di Pitorliua?

717
01:04:35,751 --> 01:04:39,542
Te lo mostrano a scuola?
Per curiosare nelle cose degli altri?

718
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Non mi dici mai niente!

719
01:04:41,376 --> 01:04:44,209
Vuoi sapere le mie cose
ma non posso sapere il tuo!

720
01:04:47,501 --> 01:04:49,126
Guarda, Andreu...

721
01:04:49,292 --> 01:04:52,126
Ho foto di Marcel Saur� perché

722
01:04:52,292 --> 01:04:54,209
me li ha dati
quando lasciò la città.

723
01:04:54,376 --> 01:04:57,917
- Perché? Era il tuo ragazzo?
- No, per favore...

724
01:04:58,376 --> 01:05:02,251
Marcel era...
la persona più gentile che abbia mai incontrato...

725
01:05:02,792 --> 01:05:04,251
e allegro!

726
01:05:04,792 --> 01:05:08,584
Ci amavamo come fratelli
e sorella, ma era troppo delicato.

727
01:05:08,751 --> 01:05:11,751
Non era tagliato per questo
e gli hanno reso la vita un inferno.

728
01:05:11,917 --> 01:05:12,834
Facendo cosa?

729
01:05:13,001 --> 01:05:15,542
L'hanno cacciato fuori città...
questo è tutto!

730
01:05:15,876 --> 01:05:18,584
Tutte quelle cose
sono oltre e alle nostre spalle.

731
01:05:21,167 --> 01:05:23,042
Ma sai una cosa?

732
01:05:25,334 --> 01:05:28,959
Ora sono orgoglioso di aver conservato i suoi ritratti.

733
01:05:29,292 --> 01:05:32,626
Non è sbagliato averne delle foto
un amico che ti ha regalato dei fiori,

734
01:05:34,001 --> 01:05:36,792
che ti ha trattato come una principessa.

735
01:05:37,584 --> 01:05:39,626
È confortante per me

736
01:05:39,792 --> 01:05:42,501
quando penso a come
gli altri lo curarono.

737
01:05:44,751 --> 01:05:47,001
Credi che nessun altro sia mai entrato?

738
01:05:47,167 --> 01:05:48,292
Sì, giusto!

739
01:05:49,042 --> 01:05:51,417
Scommetto che ce ne sono ancora
rocce macchiate di sangue.

740
01:05:51,584 --> 01:05:52,542
E coltelli.

741
01:05:52,709 --> 01:05:54,917
Non essere stupido.
Lo hanno fatto con una corda.

742
01:05:55,084 --> 01:05:56,917
E se lo uccidessero più tardi?

743
01:05:57,084 --> 01:06:00,126
Non è morto qui.
È scappato dalla città.

744
01:06:04,042 --> 01:06:06,126
È qui che lo hanno castrato.

745
01:06:07,501 --> 01:06:10,126
È incredibile
potrebbe vivere senza...

746
01:06:10,292 --> 01:06:13,001
O che hai vissuto
in campagna per tutta la vita!

747
01:06:13,167 --> 01:06:15,001
E che dire dei maiali e dei cavalli?

748
01:06:15,167 --> 01:06:17,001
Certo, ma una persona...

749
01:06:17,167 --> 01:06:18,751
Avanti, accendilo.

750
01:06:55,126 --> 01:06:55,959
Aspetto.

751
01:06:56,792 --> 01:06:58,251
Era qui.

752
01:07:01,209 --> 01:07:02,709
Pitorliua...

753
01:07:05,876 --> 01:07:06,959
Guarda,

754
01:07:07,126 --> 01:07:10,167
Dionès, il marito di Pauleta.

755
01:07:10,334 --> 01:07:12,876
Guarda, l'altro inizia con la F...

756
01:07:13,042 --> 01:07:16,542
Francesc o Ferran o...

757
01:07:17,417 --> 01:07:18,917
Oppure Farriol.

758
01:07:27,084 --> 01:07:30,042
Fuori è buio.
Dovremmo andare...

759
01:07:31,751 --> 01:07:32,959
Naria?

760
01:07:34,251 --> 01:07:35,584
N�ria.

761
01:08:53,959 --> 01:08:55,751
Guarda che frocio!

762
01:09:31,167 --> 01:09:32,251
Frocio!

763
01:10:18,084 --> 01:10:19,084
Andreu!

764
01:10:20,042 --> 01:10:21,042
Andreu.

765
01:10:22,834 --> 01:10:26,084
Dove stai andando così?
Prenderai freddo.

766
01:10:28,042 --> 01:10:30,501
Ora cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?

767
01:10:31,376 --> 01:10:34,417
Vai a vestirti.
Abbiamo un permesso per vedere tuo padre.

768
01:10:34,584 --> 01:10:37,042
- Non andrò in prigione.
- Cos'hai che non va?

769
01:10:37,209 --> 01:10:40,042
- So cosa ha fatto a Pitorliua.
- Cosa sai?

770
01:10:40,209 --> 01:10:42,501
Non fingere.
Lo ha castrato come un maiale.

771
01:10:42,667 --> 01:10:44,959
- Lo dice chi?
- Pauleta era al cimitero...

772
01:10:45,126 --> 01:10:48,667
Pensi che dovresti ascoltarla?
Non vedi che è pazza?

773
01:10:48,834 --> 01:10:52,126
- E vuole solo ferire le persone?
- Non mentirmi, dannazione!

774
01:10:52,834 --> 01:10:54,167
Vieni qui.

775
01:10:57,917 --> 01:11:02,001
Guarda, Andreu. Questi anni
sono stati duri per tuo padre.

776
01:11:02,292 --> 01:11:05,876
Vivevamo solo con la mia paga
e quasi perse la casa.

777
01:11:06,042 --> 01:11:08,834
- Dion gli ha offerto un lavoro.
- E questo ha a che fare con?

778
01:11:09,001 --> 01:11:11,001
Era per spaventarlo e indurlo ad andarsene.

779
01:11:11,167 --> 01:11:14,042
- Li pagherebbe la signora Manubens.
- Per castrarlo?

780
01:11:14,209 --> 01:11:17,542
No, solo per il nonnismo con il grasso.

781
01:11:18,126 --> 01:11:20,667
Il fatto è che Dion era un bruto e...

782
01:11:20,834 --> 01:11:23,209
Dio mi perdoni
per aver insultato i morti,

783
01:11:23,376 --> 01:11:25,251
anche lui era senza cuore.

784
01:11:26,292 --> 01:11:29,251
Ma lo giuro su tuo padre
non aveva niente da fare

785
01:11:29,417 --> 01:11:31,584
con come è finito tutto.

786
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
Non giudicarlo.

787
01:11:38,001 --> 01:11:40,876
Ha sofferto così tanto
vedendomi lavorare come uno schiavo,

788
01:11:41,042 --> 01:11:42,751
sentire che vuoi fare il medico

789
01:11:42,917 --> 01:11:45,917
e non poterlo fare
per darci qualsiasi cosa.

790
01:11:48,209 --> 01:11:50,709
Forse tuo padre ha commesso degli errori,

791
01:11:50,876 --> 01:11:53,751
ma lo ha fatto per noi,
soprattutto per te.

792
01:11:54,376 --> 01:11:57,167
Se lo deludi adesso,
andrà a pezzi.

793
01:12:28,042 --> 01:12:30,251
Guarda, stanno uscendo!

794
01:12:43,626 --> 01:12:45,792
Andreu, vai su!

795
01:12:50,042 --> 01:12:53,792
- E' lui? Lo vedi?
- Non lo so. Non sono sicuro.

796
01:12:54,751 --> 01:12:56,042
Venire!

797
01:13:28,334 --> 01:13:29,334
Come stai?

798
01:13:29,501 --> 01:13:30,584
OK.

799
01:13:32,709 --> 01:13:34,876
- La tua ferita è guarita?
- Che cosa?

800
01:13:35,042 --> 01:13:37,167
La tua ferita. E' guarito?

801
01:13:37,334 --> 01:13:39,334
Sì, sì, è guarito.

802
01:13:40,042 --> 01:13:44,042
Ti ho portato vestiti e cibo.
L'ho dato a una guardia.

803
01:13:44,501 --> 01:13:48,917
Tutti mandano il loro affetto. Loro sono
ingrassare un maiale per quando uscirai.

804
01:13:51,626 --> 01:13:54,501
No, Florncia.
È tutto finito.

805
01:13:55,751 --> 01:13:57,126
Tieni duro.

806
01:13:57,751 --> 01:14:00,042
Andrà tutto bene, vedrai.

807
01:14:03,167 --> 01:14:04,542
Come sta il ragazzo?

808
01:14:04,709 --> 01:14:08,167
Bene, non perde un giorno
scuola e sta andando bene.

809
01:14:12,876 --> 01:14:14,126
Dai un bacio a tuo padre.

810
01:14:19,917 --> 01:14:23,167
Dai questo a tua madre.
Dille di portarlo ai Manuben.

811
01:14:28,042 --> 01:14:28,834
Signora!

812
01:14:29,001 --> 01:14:30,751
Rimetterò a posto quel ragazzo con un calcio!

813
01:14:30,917 --> 01:14:31,917
Andreu, vieni!

814
01:14:34,834 --> 01:14:36,501
Cosa ti ha dato tuo padre?

815
01:14:36,667 --> 01:14:38,042
Nascondilo, nascondilo.

816
01:16:01,792 --> 01:16:04,876
La signora Manubens è molto prepotente,
vero, nonna?

817
01:16:05,376 --> 01:16:08,001
Con tutti quei soldi che può esserlo.

818
01:16:08,167 --> 01:16:10,376
Ma sembra triste, vero?

819
01:16:10,542 --> 01:16:12,584
Non credo.

820
01:16:12,751 --> 01:16:16,376
Povera gente. Hanno perso un figlio
nemmeno 1 e non ne ho mai avuto di più.

821
01:16:17,251 --> 01:16:20,417
E questo è Pere, suo fratello.

822
01:16:20,584 --> 01:16:23,667
Lo hanno fatto sposare
una donna che non amava

823
01:16:23,834 --> 01:16:26,042
e lo mandò in Francia.

824
01:16:26,417 --> 01:16:27,876
Che sia in Paradiso.

825
01:16:28,209 --> 01:16:30,834
Avrebbe potuto avere tutto,
vedi.

826
01:16:31,001 --> 01:16:33,626
Mentre noi, che non abbiamo nulla...

827
01:16:33,792 --> 01:16:36,417
beh, siamo ancora vivi.

828
01:16:47,792 --> 01:16:50,584
- Posso andare?
- Aspetta, non abbiamo finito.

829
01:16:53,876 --> 01:16:56,667
Quando hai finito,
vieni nella mia stanza.

830
01:16:56,834 --> 01:16:58,709
- OK.
- Vi aspetto.

831
01:17:00,334 --> 01:17:01,584
Ehi, Andreu!

832
01:17:09,667 --> 01:17:12,042
Mi piacerebbe saperlo
perché tutti quei ritratti!

833
01:17:12,584 --> 01:17:15,792
Sono solo buoni
da utilizzare nei necrologi.

834
01:17:17,667 --> 01:17:18,459
Entra.

835
01:17:23,376 --> 01:17:24,501
Siediti, siediti.

836
01:17:28,876 --> 01:17:32,876
Non sapevo che tuo padre fosse in prigione.
Me lo hanno detto i Manuben.

837
01:17:33,459 --> 01:17:36,126
Hanno chiesto di te, delle tue capacità,

838
01:17:36,292 --> 01:17:39,376
la tua conoscenza, il tuo comportamento.

839
01:17:39,542 --> 01:17:43,542
E chiederti se li vuoi
per prenderti cura dei tuoi studi,

840
01:17:43,709 --> 01:17:46,001
se vuoi laurearti.

841
01:17:46,167 --> 01:17:49,084
Sembra il caso di tuo padre
non sta andando troppo bene.

842
01:17:49,251 --> 01:17:51,626
Mia madre ha detto che l'avvocato sistemerà la cosa.

843
01:17:51,917 --> 01:17:55,001
Certo, non si sa mai
fino all'ultimo minuto, vero?

844
01:17:55,167 --> 01:17:57,917
Ma dicono
che se non va bene,

845
01:17:58,459 --> 01:18:01,501
tua madre potrebbe andare d'accordo meglio.

846
01:18:02,042 --> 01:18:05,542
Voglio dire... senza di te...
Cosa ne pensi?

847
01:18:06,959 --> 01:18:08,042
Non lo so.

848
01:18:08,209 --> 01:18:10,709
Guarda, i Manuben
non avere figli,

849
01:18:10,876 --> 01:18:12,834
e vuoi adottare qualcuno.

850
01:18:13,209 --> 01:18:15,292
Ho già i genitori.

851
01:18:17,792 --> 01:18:20,126
Andreu, devi farlo
sii sicuro di questo.

852
01:18:20,292 --> 01:18:22,001
Puoi continuare a studiare,

853
01:18:22,167 --> 01:18:26,167
o restare qui a lavorare nei campi
o una fabbrica. Questo è tutto quello che c'è.

854
01:18:28,001 --> 01:18:28,959
Aspettare.

855
01:18:31,334 --> 01:18:33,834
- Che cosa?
- Sono venuti per Andreu.

856
01:18:41,709 --> 01:18:44,167
Questa è una decisione molto importante.

857
01:18:44,959 --> 01:18:48,042
Pensaci su,
è una buona opportunità.

858
01:18:48,751 --> 01:18:53,001
Sappi che ti sto dicendo questo
perché amo te e i tuoi cugini.

859
01:18:53,167 --> 01:18:55,042
Beh, non amarci così tanto.

860
01:18:57,126 --> 01:18:59,917
Vai, ti stanno aspettando.

861
01:19:02,501 --> 01:19:03,209
Andreu.

862
01:19:04,792 --> 01:19:07,792
Guarda, ho perso i miei genitori
quando ero molto giovane,

863
01:19:08,417 --> 01:19:11,834
quindi ho dovuto fare quello che sto facendo
e non quello che volevo.

864
01:19:12,001 --> 01:19:15,042
Se avessi avuto un'opportunità come te,
l'avrei preso.

865
01:19:15,626 --> 01:19:18,334
Tu sei tu e io sono io.

866
01:19:31,876 --> 01:19:33,292
- Cosa voleva?
- Niente.

867
01:19:33,834 --> 01:19:35,251
Andreu, andiamo.

868
01:19:35,834 --> 01:19:38,167
- Tua madre ti sta aspettando.
- Cosa c'è che non va?

869
01:19:38,334 --> 01:19:40,209
Ha ottenuto il permesso per andare in prigione.

870
01:19:40,376 --> 01:19:42,251
Ma siamo andati la settimana scorsa.

871
01:19:42,417 --> 01:19:44,251
Lo stanno portando a Barcellona.

872
01:19:44,417 --> 01:19:48,251
Oh, brutto segno. E' quello che fanno
con chi non ritorna.

873
01:19:53,792 --> 01:19:55,417
Sei stupido o cosa?

874
01:21:16,459 --> 01:21:17,542
Vieni qui.

875
01:21:19,042 --> 01:21:22,376
Vieni, siediti, sono stanco
di stare seduto tutto il giorno.

876
01:21:22,542 --> 01:21:24,751
Mi hanno chiesto se vuoi un prete.

877
01:21:24,917 --> 01:21:28,876
Nessun prete.
Sono tutti sanguisughe e traditori.

878
01:21:29,042 --> 01:21:30,917
- Ehi, Andreu?
- SÌ.

879
01:21:37,459 --> 01:21:38,959
Sai cosa?

880
01:21:40,001 --> 01:21:42,876
Ho sentito quel gufo cantare
ieri sera,

881
01:21:43,876 --> 01:21:46,334
e sapevo che stava cantando per me.

882
01:21:55,501 --> 01:21:57,251
Ma non sono triste

883
01:21:57,417 --> 01:22:00,042
quindi non dovresti esserlo neanche tu.

884
01:22:04,292 --> 01:22:06,751
Non ci vedremo più,
lo faremo?

885
01:22:13,584 --> 01:22:14,667
No.

886
01:22:20,084 --> 01:22:22,126
Ora, Andreu, ascolta attentamente.

887
01:22:22,292 --> 01:22:24,001
Non abbiamo molto tempo.

888
01:22:25,959 --> 01:22:28,584
La guerra ci ha ferito tutti gravemente.

889
01:22:29,334 --> 01:22:32,751
Ma la parte peggiore della guerra
non è che la gente soffre la fame?

890
01:22:32,917 --> 01:22:36,501
o dover scappare,
o addirittura che ci uccidano.

891
01:22:37,917 --> 01:22:41,167
La parte peggiore della guerra è
ci fanno dimenticare i nostri ideali,

892
01:22:41,334 --> 01:22:44,251
perché senza ideali
una persona non è niente.

893
01:22:46,376 --> 01:22:49,209
Quindi per me la cosa più importante
il fatto è quello che c'è qui

894
01:22:53,626 --> 01:22:54,959
e qui.

895
01:22:56,417 --> 01:22:59,876
Devi proteggerlo
come un tesoro.

896
01:23:00,959 --> 01:23:01,959
Lo farai?

897
01:23:10,834 --> 01:23:12,709
E ora vai,

898
01:23:12,917 --> 01:23:16,917
io e tua madre abbiamo molto di cui parlare
circa prima che scada il tempo.

899
01:23:20,751 --> 01:23:22,334
Ti ho portato qualcosa.

900
01:23:37,417 --> 01:23:38,959
Per tenerti compagnia.

901
01:23:40,834 --> 01:23:43,001
Non resta molto tempo per la compagnia.

902
01:23:43,167 --> 01:23:46,542
Faresti meglio a prendere
lui a casa con te.

903
01:23:48,876 --> 01:23:50,209
Prenditi cura di lui, ok?

904
01:23:55,334 --> 01:23:57,334
E anche tua madre,

905
01:23:59,167 --> 01:24:01,167
prenditi cura di lei.

906
01:25:21,001 --> 01:25:23,376
Devi piangere per un anno.

907
01:25:23,751 --> 01:25:26,001
Tua madre, il resto della sua vita.

908
01:25:48,292 --> 01:25:49,667
Poverina...

909
01:25:53,959 --> 01:25:56,167
Giustiziato come un criminale.

910
01:26:03,334 --> 01:26:06,709
Non me lo hanno lasciato vedere
anche nel suo ultimo momento.

911
01:26:07,251 --> 01:26:09,042
Quirze, siediti lì.

912
01:26:33,251 --> 01:26:35,084
Non versare una sola lacrima.

913
01:26:37,667 --> 01:26:39,251
Non c'è bisogno di farli sentire dispiaciuti.

914
01:26:39,417 --> 01:26:40,876
Sono responsabile del funerale.

915
01:26:41,042 --> 01:26:42,917
Non abbiamo avuto tempo per fare le carte.

916
01:26:43,084 --> 01:26:47,084
Domenica prossima li distribuiremo
se ci lasciano fare la sepoltura.

917
01:26:47,251 --> 01:26:48,709
Saluta Macì�.

918
01:26:48,876 --> 01:26:51,876
Ci sta lasciando seppellire
tuo padre nella sua nicchia.

919
01:26:52,042 --> 01:26:54,334
Oppure lo seppelliremmo
nella terra come un cane.

920
01:26:54,501 --> 01:26:56,376
Vieni con me.

921
01:27:03,667 --> 01:27:05,751
Cosa dico a quella povera donna?

922
01:27:05,917 --> 01:27:08,709
Dille quello che ti ho detto prima.

923
01:27:19,834 --> 01:27:21,709
Maledetto prete!

924
01:27:22,334 --> 01:27:25,251
- Perché non comincia?
- Non lo so.

925
01:27:27,042 --> 01:27:29,001
Cosa c'è che non va?
Siamo tutti qui.

926
01:27:29,167 --> 01:27:33,167
Il prete dice che non ha senso
al funerale di un uomo

927
01:27:33,334 --> 01:27:36,542
che maledisse fino alla fine i preti.

928
01:27:37,001 --> 01:27:41,001
- Possiamo pregare insieme se vogliamo.
- Al diavolo le preghiere!

929
01:27:41,167 --> 01:27:43,209
Andreu, stiamo partendo.

930
01:27:46,542 --> 01:27:48,959
120 chili di grasso
e niente di più!

931
01:27:49,126 --> 01:27:52,251
Non c'è spazio per ciò che chiami
Carità cristiana.

932
01:27:52,417 --> 01:27:54,626
Non ascoltarla.
E' pazza.

933
01:27:57,876 --> 01:27:59,667
- Ritorno!
- Voglio che mi sentano!

934
01:27:59,834 --> 01:28:00,959
Florencia. Non adesso!

935
01:28:09,459 --> 01:28:12,459
- Lascia stare!
- Non posso. Non vedi che non posso?

936
01:28:17,126 --> 01:28:20,834
Quindi è morto!
Sei felice adesso.

937
01:28:21,834 --> 01:28:24,167
La sua morte serve a qualcosa?

938
01:28:24,376 --> 01:28:27,792
Non lo sta seppellendo adeguatamente
va bene per qualcosa?

939
01:28:28,001 --> 01:28:29,792
Ti dirò a cosa serve.

940
01:28:29,959 --> 01:28:32,626
Per calpestare coloro che
non mi inchinerò a te.

941
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Non farmi parlare.

942
01:28:34,084 --> 01:28:36,959
Dovresti uccidere anche me
accanto a lui.

943
01:28:37,334 --> 01:28:38,751
Non sono abbastanza rosso?

944
01:28:38,917 --> 01:28:40,959
Non preoccuparti di lei.
Ha perso la testa.

945
01:28:41,126 --> 01:28:43,834
Sono consapevole delle sue condizioni.
Ne parleremo più tardi.

946
01:28:44,001 --> 01:28:46,251
Mi hai rovinato la vita.
Mi senti?

947
01:28:46,417 --> 01:28:49,417
Abbiamo fatto troppo per te.
Tutti voi.

948
01:28:49,584 --> 01:28:52,334
Sicuro! Pane nero e zucchero rosso,

949
01:28:52,501 --> 01:28:55,626
con la tessera annonaria
e ore di attesa in fila!

950
01:28:55,792 --> 01:28:57,667
Questo è tutto quello che ci hai dato.

951
01:28:57,834 --> 01:29:00,709
Pane senza anima né virtù; morto,

952
01:29:00,876 --> 01:29:04,626
come tutti voi, per questo motivo
maledetta guerra che ci ha ucciso tutti.

953
01:29:04,792 --> 01:29:08,334
Tutti quelli che se lo meritavano.

954
01:29:20,501 --> 01:29:21,501
Mamma, andiamo.

955
01:29:24,292 --> 01:29:27,167
Quando eri dentro
il grembo di tua madre,

956
01:29:27,834 --> 01:29:31,834
avrebbero dovuto buttarla
nella mangiatoia dei maiali per essere mangiato vivo.

957
01:29:32,334 --> 01:29:35,209
Andiamo, abbiamo
niente più affari qui.

958
01:29:38,251 --> 01:29:39,166
Andiamo.

959
01:30:12,959 --> 01:30:14,542
Pauleta, perché sei qui?

960
01:30:14,709 --> 01:30:16,584
Per porgere le mie condoglianze.

961
01:30:16,751 --> 01:30:19,334
Andreu, vai a mettere il
gabbie sul portico.

962
01:30:19,792 --> 01:30:21,126
Lascialo restare.

963
01:30:21,292 --> 01:30:25,501
I giovani hanno bisogno di ottenere
abituato a sentire parole serie.

964
01:30:29,792 --> 01:30:34,292
14 volte il giudice mi ha chiamato
per chiedermi se diffidavo di qualcuno,

965
01:30:34,459 --> 01:30:37,667
se la morte di Dion avesse avuto a che fare
con Pitorliua...

966
01:30:37,834 --> 01:30:39,834
Devi tirare fuori di nuovo tutto questo?

967
01:30:40,001 --> 01:30:42,751
Vedi come sono tutti morti?
Pitorliua, i nostri mariti. Tutto!

968
01:30:42,917 --> 01:30:46,751
Tutti tranne la moglie di Pere Manubens,
che è molto vivo.

969
01:30:47,084 --> 01:30:49,084
A cosa vuoi arrivare, Pauleta?

970
01:30:49,251 --> 01:30:51,167
Dopo la sfortuna di Pitorliua,

971
01:30:51,667 --> 01:30:54,834
Pere andò in Francia,
ma lo avevano fatto sposare prima.

972
01:30:55,417 --> 01:30:58,584
Quando morì l'anno scorso,
sua sorella, la signora Manubens,

973
01:30:58,751 --> 01:31:01,917
ha detto a Dion di rubare quello di suo fratello
certificato di matrimonio

974
01:31:02,084 --> 01:31:04,667
per annullare il matrimonio
e mantenere l'intera fortuna.

975
01:31:04,834 --> 01:31:07,542
Perché non lo dici a
giudice e non io?

976
01:31:07,709 --> 01:31:11,334
Puoi essere dai Manuben
lato, ma mai contro di loro.

977
01:31:12,667 --> 01:31:14,709
L'ho detto spesso a Dion,

978
01:31:14,876 --> 01:31:16,834
ma lui,
essere così testardo,

979
01:31:17,001 --> 01:31:19,917
ha ricattato la signora Manubens
una volta avuti i documenti.

980
01:31:20,084 --> 01:31:22,876
E quella maledetta stronza si è sbarazzata di lui.

981
01:31:23,709 --> 01:31:25,501
Come ha fatto con il tuo uomo.

982
01:31:27,751 --> 01:31:29,917
Farriol è stato giustiziato perché rosso.

983
01:31:30,084 --> 01:31:34,084
Farriol è stato garrotato perché
non aveva più alcun rosso in lui.

984
01:31:34,584 --> 01:31:36,376
Era come il mio uomo:

985
01:31:36,542 --> 01:31:39,376
uno zotico, un traditore
e un sicario...

986
01:31:39,542 --> 01:31:41,042
ma peggio,

987
01:31:41,417 --> 01:31:44,417
perché Dion,
nonostante quello che era,

988
01:31:44,584 --> 01:31:46,917
non avrebbe mai potuto uccidere un ragazzo.

989
01:31:47,542 --> 01:31:48,626
Cosa intendi?

990
01:31:48,792 --> 01:31:50,251
Te lo spiego?

991
01:31:50,417 --> 01:31:53,501
Ti dico chi hanno pagato
questa volta per finire tutto?

992
01:31:53,667 --> 01:31:54,917
Questo non lo tollererò!

993
01:31:55,084 --> 01:31:57,834
Sì, lo tollererai!
Lo devo a mio figlio!

994
01:32:05,251 --> 01:32:06,501
Uscire!

995
01:32:09,501 --> 01:32:13,334
Tuo padre,
parlando sempre di ideali.

996
01:32:13,501 --> 01:32:15,501
Guarda che ideali di merda aveva.

997
01:32:15,667 --> 01:32:16,709
Ho detto: vattene!

998
01:32:24,834 --> 01:32:27,959
Quello che non capisco
è il silenzio di Farriol.

999
01:32:28,126 --> 01:32:31,126
Con niente da perdere,
è come se si fosse lasciato uccidere.

1000
01:32:31,792 --> 01:32:35,792
Pauleta, ci hai fatto le tue condoglianze.
Puoi andartene.

1001
01:32:38,792 --> 01:32:40,167
E non tornare mai più.

1002
01:32:40,334 --> 01:32:43,334
Buona notte!
Adesso vai a dormire, se puoi.

1003
01:32:58,126 --> 01:33:00,751
Come ha potuto il padre uccidere Culet?

1004
01:33:01,001 --> 01:33:02,626
Perdonaci, Andreu.

1005
01:33:03,834 --> 01:33:06,251
Devi perdonare
tuo padre ed io.

1006
01:33:07,626 --> 01:33:09,709
Non sapevamo come
per fare un lavoro migliore.

1007
01:33:09,959 --> 01:33:11,292
Non toccarmi!

1008
01:34:59,584 --> 01:35:01,917
Niente più fantasmi, eh?

1009
01:35:09,334 --> 01:35:11,542
Perché te ne sei andato?
il braccialetto del lutto?

1010
01:35:12,917 --> 01:35:16,542
Non avrò niente da fare
con mio padre. O mia madre.

1011
01:35:22,084 --> 01:35:24,167
Zia Ci� vuole che lo faccia
lavorare in fabbrica.

1012
01:35:24,334 --> 01:35:26,334
I Manuben vogliono
per portarmi a Igualada.

1013
01:35:27,042 --> 01:35:28,292
Vogliono agganciarti.

1014
01:35:30,876 --> 01:35:34,292
Ascolta, Andreu, perché non lo facciamo anche noi
scappare insieme?

1015
01:35:35,084 --> 01:35:36,959
Noi due? Dove?

1016
01:35:37,126 --> 01:35:38,876
A Vic, sul treno.

1017
01:35:39,042 --> 01:35:41,834
Nessuno ci conosce lì.
Cosa ne pensi?

1018
01:35:43,792 --> 01:35:45,501
Ci ho pensato molto.

1019
01:35:45,667 --> 01:35:48,167
Daremo fuoco alla città
all'ora della siesta.

1020
01:35:48,334 --> 01:35:51,959
Quando corrono tutti
per metterli fuori, scapperemo.

1021
01:35:55,167 --> 01:35:56,709
Facciamo un patto?

1022
01:36:00,292 --> 01:36:01,167
Affare.

1023
01:36:02,501 --> 01:36:05,459
Ma prima lanceremo un incantesimo.

1024
01:36:06,292 --> 01:36:09,292
Ed ecco il coniglio.
Fatto con cipolle come preferisci.

1025
01:36:09,459 --> 01:36:11,917
- Questo è un peccato!
- Meriti il ​​meglio.

1026
01:36:12,084 --> 01:36:13,751
Sei così comprensivo con noi.

1027
01:36:13,917 --> 01:36:14,834
Dimenticalo...

1028
01:36:15,001 --> 01:36:18,167
Entrate. I Manuben
stavano proprio parlando di te.

1029
01:36:18,334 --> 01:36:21,959
Come tu e tua madre
sofferto per la morte di tuo padre.

1030
01:36:22,126 --> 01:36:24,709
Ma è tutto finito, vero figliolo?

1031
01:36:27,126 --> 01:36:29,584
Ecco, questo è per te.

1032
01:36:30,292 --> 01:36:31,292
Cioccolato.

1033
01:36:32,626 --> 01:36:33,667
Grazie.

1034
01:36:34,126 --> 01:36:37,001
Pensiamo che potresti
aiuta tua madre.

1035
01:36:37,459 --> 01:36:40,626
Un'altra bocca in casa
è sempre un peso,

1036
01:36:41,251 --> 01:36:43,459
soprattutto senza stipendio.

1037
01:36:43,626 --> 01:36:47,584
Ti piacerebbe iniziare in alto
scuola il prossimo anno a Igualada?

1038
01:36:47,751 --> 01:36:49,501
Più tardi potresti laurearti.

1039
01:36:49,667 --> 01:36:52,709
Tua madre lo avrebbe fatto
nessuna spesa o mal di testa.

1040
01:36:52,876 --> 01:36:56,709
E avresti spazio per studiare
e tutto a casa.

1041
01:36:57,417 --> 01:36:59,001
Per l'amor di Dio,
dì qualcosa.

1042
01:37:00,584 --> 01:37:04,334
Lascialo, Ci�, è logico
deve pensarci.

1043
01:37:04,959 --> 01:37:07,459
E' un bene che non l'abbia avuto
gli si tarparono le ali.

1044
01:37:07,626 --> 01:37:10,501
Sarà come adesso,
Andreu, ma diverso.

1045
01:37:10,667 --> 01:37:12,917
Tu e tua madre
pensaci.

1046
01:37:13,084 --> 01:37:15,167
Ne abbiamo già discusso.

1047
01:37:16,126 --> 01:37:17,126
Vieni qui.

1048
01:37:18,584 --> 01:37:22,251
Farà quello che dici,
qualunque cosa sia meglio per te.

1049
01:37:34,584 --> 01:37:37,084
Lo iscriveremo
così non perderà il suo posto

1050
01:37:37,709 --> 01:37:39,584
e più tardi dirà di sì.

1051
01:37:41,376 --> 01:37:42,626
Cosa fai?

1052
01:37:43,126 --> 01:37:44,834
Ho seppellito due verzenici.

1053
01:37:45,001 --> 01:37:47,126
- Li hai seppelliti vivi?
- E allora?

1054
01:37:47,292 --> 01:37:50,209
Uccidi anche loro.
Pensi che non lo sapessimo?

1055
01:37:53,876 --> 01:37:55,084
Aspetto.

1056
01:37:56,292 --> 01:37:58,584
E cosa hai fatto?
porti il tuo?

1057
01:38:04,626 --> 01:38:05,917
Cosa c'è di così divertente?

1058
01:38:06,084 --> 01:38:10,001
- Questo globo di merda.
- Cosa avrebbero dovuto metterci?

1059
01:38:10,626 --> 01:38:14,417
Non ti piacciono gli uccelli?
Poi tanti uccelli.

1060
01:38:14,667 --> 01:38:17,001
Morto, impagliato.

1061
01:38:17,167 --> 01:38:21,042
Questo sarebbe il tuo ritratto:
ritratto di un assassino di uccelli.

1062
01:38:25,167 --> 01:38:27,167
Quando è esplosa la bomba
dalla mia mano,

1063
01:38:27,334 --> 01:38:31,292
la banda ha raccolto tutti i
piccoli pezzi in una scatola da scarpe

1064
01:38:31,959 --> 01:38:33,792
e un giorno andai a prenderlo.

1065
01:38:35,417 --> 01:38:38,042
<i>Mano morta, mano morta,</i>

1066
01:38:38,334 --> 01:38:39,834
<i>bussa a questa porta.</i>

1067
01:38:40,001 --> 01:38:41,459
Lasciami in pace.

1068
01:38:41,834 --> 01:38:43,834
Non c'è proprio nessuno che scherza con te.

1069
01:38:44,167 --> 01:38:45,751
Sai cosa?

1070
01:38:46,459 --> 01:38:49,459
Vorrei posizionare un uccello
in fiamme un giorno.

1071
01:38:49,709 --> 01:38:52,501
Una palla di fuoco che vola nell'aria,

1072
01:38:52,834 --> 01:38:55,876
starnazzando,
finché non cade a terra.

1073
01:38:56,417 --> 01:38:59,251
Una pioggia di cenere è tutto
quello ne rimarrebbe.

1074
01:39:03,584 --> 01:39:05,292
Hai mai desiderato morire?

1075
01:39:06,334 --> 01:39:09,417
Beh, non morirò mai completamente;

1076
01:39:09,709 --> 01:39:11,959
Morirò poco a poco,

1077
01:39:12,167 --> 01:39:14,542
prima una mano poi l'altra...

1078
01:39:14,709 --> 01:39:17,126
Ricorda che lo sono già
un po' sepolto.

1079
01:39:17,292 --> 01:39:20,667
E quando sarò davvero morto,
al diavolo i vivi!

1080
01:39:21,626 --> 01:39:24,084
<i>Mano morta, mano morta,</i>

1081
01:39:25,876 --> 01:39:27,667
Ora non potrò mai morire.

1082
01:39:27,959 --> 01:39:29,251
Sei pazzo!

1083
01:39:45,917 --> 01:39:46,959
Che cos'è?

1084
01:39:47,126 --> 01:39:50,251
Cioccolato. Per te.
Me lo hanno regalato i proprietari.

1085
01:39:50,417 --> 01:39:51,334
Cosa vogliono?

1086
01:39:52,542 --> 01:39:55,251
Per andare con loro
continuare la mia istruzione.

1087
01:39:55,792 --> 01:39:58,959
- E' quello che volevi.
- Voglio rimettere insieme la mia vita.

1088
01:39:59,126 --> 01:40:00,584
Che cosa hai intenzione di fare?

1089
01:40:00,751 --> 01:40:05,001
Fuggire! Con mio cugino. Ma prima
bruceremo tutto.

1090
01:40:05,542 --> 01:40:07,209
Stai attento, Andreu!

1091
01:40:07,376 --> 01:40:10,667
Quella ragazza è arrabbiata con il mondo.
E ha una mentalità malvagia.

1092
01:40:10,834 --> 01:40:15,126
Cosa dovrei fare? Vai in fabbrica?
Con i proprietari?

1093
01:40:15,501 --> 01:40:17,251
Voli troppo basso, Andreu.

1094
01:40:17,417 --> 01:40:20,042
Sembra così basso
come se stessi semplicemente camminando.

1095
01:40:20,376 --> 01:40:23,251
Vola alto e non lasciartelo scappare
qualcuno ti prende.

1096
01:40:23,584 --> 01:40:25,501
E come posso farlo?

1097
01:40:25,667 --> 01:40:29,126
Pensiero. Con la testa.
E scegliendo ciò che più ti piace.

1098
01:40:31,876 --> 01:40:33,251
Allora vieni con me.

1099
01:40:34,792 --> 01:40:35,959
Non posso.

1100
01:40:36,292 --> 01:40:37,751
Perché non puoi?

1101
01:40:39,042 --> 01:40:42,584
Perché uno di questi giorni
Spiegherò le mie ali,

1102
01:40:42,751 --> 01:40:45,334
allargarli completamente, completamente.

1103
01:40:50,917 --> 01:40:52,376
Non avvicinarti ulteriormente.

1104
01:41:14,751 --> 01:41:16,626
- Dove eravate?
- In giro.

1105
01:41:17,042 --> 01:41:18,917
Tua madre ti sta aspettando.

1106
01:41:19,084 --> 01:41:21,542
È venuta per l'occasione
con i Manuben.

1107
01:41:34,042 --> 01:41:35,751
Andreu, entra!

1108
01:41:35,917 --> 01:41:37,001
È andato tutto bene.

1109
01:41:37,292 --> 01:41:40,292
I proprietari e tua madre sono d'accordo.
Giusto, Florncia?

1110
01:41:40,459 --> 01:41:43,501
Naturalmente, poverina riesce a malapena
stare dritto.

1111
01:41:43,667 --> 01:41:46,126
Ne abbiamo discusso.
Cosa c'è di così brutto?

1112
01:41:46,959 --> 01:41:49,959
Tutta la vita a lamentarti
le condizioni dei proprietari,

1113
01:41:50,126 --> 01:41:51,542
ora sei d'accordo su tutto.

1114
01:41:51,709 --> 01:41:53,876
Con lui è diverso.
Un'istruzione.

1115
01:41:54,042 --> 01:41:56,501
Lo porteranno via
come se fosse bestiame!

1116
01:41:56,876 --> 01:41:58,084
Cosa dovremmo fare?

1117
01:41:58,251 --> 01:42:00,542
Uscite da questa terra
non è nostro.

1118
01:42:00,709 --> 01:42:04,042
- Allora adesso dobbiamo andarcene?
- Stai zitto o ti schiaffeggiano.

1119
01:42:05,042 --> 01:42:06,501
Guarda, Enriqueta,

1120
01:42:06,667 --> 01:42:10,334
in che soffocante apt. in cosa
pessima città, staremmo tutti bene?

1121
01:42:10,501 --> 01:42:13,126
animali, vecchi,
zie, zii, ecc?

1122
01:42:13,292 --> 01:42:16,001
Qui anche quelli che
non avevo mangiato niente.

1123
01:42:16,167 --> 01:42:17,876
Ho lavorato come un matto per aiutare.

1124
01:42:18,042 --> 01:42:21,501
Quando ti andava bene, con il
il programma e la vita che volevi.

1125
01:42:21,667 --> 01:42:23,501
Avremmo dovuto imbrigliarti prima!

1126
01:42:23,667 --> 01:42:25,417
Fai quello che vuoi con il ragazzo,

1127
01:42:25,584 --> 01:42:29,042
Non sarò ai tuoi ordini ad aspettare
per uno sposo su un piatto.

1128
01:42:29,209 --> 01:42:32,251
Lo sceglierò e se lo sa
come alzare la gonna, meglio.

1129
01:42:32,417 --> 01:42:35,501
Smettila!
Siamo qui per parlare di Andreu.

1130
01:42:37,376 --> 01:42:39,001
Che ne dici, mamma?

1131
01:42:39,667 --> 01:42:44,126
Non riesco a capire che qualcuno se ne vada
il suo villaggio e la sua famiglia,

1132
01:42:44,376 --> 01:42:46,042
ma se è per il suo bene...

1133
01:42:46,209 --> 01:42:47,667
E io?

1134
01:42:48,501 --> 01:42:51,001
Nessuno me lo chiederà?

1135
01:42:53,709 --> 01:42:56,042
Non dovevo scegliere?

1136
01:42:57,042 --> 01:42:58,501
Andreu ha ragione.

1137
01:42:59,709 --> 01:43:01,417
Di' quello che pensi, figliolo.

1138
01:43:01,584 --> 01:43:05,542
Non voglio vivere così
o essere additato o più bugie.

1139
01:43:05,917 --> 01:43:08,084
Non voglio essere come te.

1140
01:43:09,167 --> 01:43:10,501
Venga con me.

1141
01:43:16,292 --> 01:43:19,834
Faremo quello che vuoi, figliolo,
ma voglio essere sicuro

1142
01:43:20,001 --> 01:43:23,542
ti rendi conto delle persone che
voglio essere i tuoi genitori, sei...

1143
01:43:23,709 --> 01:43:25,334
- Ti rendi conto?
- SÌ.

1144
01:43:25,501 --> 01:43:28,501
So che è colpa loro se papà è morto.

1145
01:43:36,959 --> 01:43:38,667
Andreu se ne va.

1146
01:43:39,042 --> 01:43:40,959
Suo padre lo avrebbe voluto.

1147
01:43:41,126 --> 01:43:44,001
No, mamma.
E' quello che voglio.

1148
01:43:49,626 --> 01:43:52,042
Traditore!
Me lo hai promesso.

1149
01:43:52,834 --> 01:43:54,626
Come puoi lasciarmi solo?

1150
01:43:54,792 --> 01:43:57,584
Se posso lasciare mia madre,
perché non dovrei lasciarti?

1151
01:44:14,626 --> 01:44:16,084
Mettilo qui.

1152
01:44:18,417 --> 01:44:19,834
Allora, pronto a partire?

1153
01:44:21,417 --> 01:44:24,917
Se hai dimenticato qualcosa,
ci fermeremo a prenderlo.

1154
01:44:25,792 --> 01:44:28,501
Adesso vai a salutarti
alla tua famiglia.

1155
01:44:41,584 --> 01:44:45,001
...Polifemo nell'"Odissea"
rappresenta ciò che è mostruoso

1156
01:44:45,167 --> 01:44:48,667
perché ha solo
un occhio ed è un gigante.

1157
01:44:48,834 --> 01:44:51,126
Inoltre, e questo è importante,

1158
01:44:51,667 --> 01:44:55,334
perché è la sua natura umana
era corrotto

1159
01:44:55,501 --> 01:44:57,709
fino a diventare un essere

1160
01:44:57,876 --> 01:45:00,917
di natura diversa
da quello che aveva

1161
01:45:01,084 --> 01:45:02,709
o che fosse nascosto dentro...

1162
01:45:03,501 --> 01:45:05,998
- Sì?
- Visita per Andrés Manubens.

1163
01:45:19,251 --> 01:45:21,334
Tu, affronta il muro!

1164
01:45:53,001 --> 01:45:55,542
Come stai?
Quindi studiare molto?

1165
01:45:55,709 --> 01:45:57,751
- Ti trattano bene?
- Sì, molto bene.

1166
01:45:57,917 --> 01:45:59,792
Non voglio lamentarmi di te.

1167
01:45:59,959 --> 01:46:03,167
Mostra loro che ti abbiamo insegnato bene,
hai buone maniere.

1168
01:46:04,167 --> 01:46:05,792
Puoi sederti, mamma.

1169
01:46:07,876 --> 01:46:11,876
Ti ho portato la salsiccia
e tutto ciò che ti piace.

1170
01:46:12,042 --> 01:46:14,251
Ho dovuto cambiare turno
in fabbrica,

1171
01:46:14,417 --> 01:46:16,876
cambiare treno, prendere 2 autobus.
Non ne hai idea.

1172
01:46:17,042 --> 01:46:19,501
Se è così difficile,
non venire più.

1173
01:46:21,751 --> 01:46:23,542
Non è per questo che l'ho detto, sciocco.

1174
01:46:26,917 --> 01:46:29,001
Senti che è quello
modo di trattarmi?

1175
01:46:33,042 --> 01:46:34,751
Lo sai, Andreu?

1176
01:46:35,292 --> 01:46:38,126
Vorrei che le cose fossero andate così
andata anche diversamente.

1177
01:46:38,292 --> 01:46:42,167
Giuro che ho lavorato anch'io
fino all'osso.

1178
01:46:43,209 --> 01:46:46,792
Non ho fatto altro che
lavorare e lavorare per te

1179
01:46:46,959 --> 01:46:49,084
per tuo padre... per tutti.

1180
01:46:52,084 --> 01:46:54,251
E lo farò fino al giorno in cui morirò...

1181
01:46:55,334 --> 01:46:57,709
Mi coprirò la faccia
con il foglio

1182
01:46:57,876 --> 01:47:00,501
solo così non avrò
disturbare nessuno.

1183
01:47:04,126 --> 01:47:07,584
Tuo padre sarebbe così felice
vederti qui, tanti libri.

1184
01:47:07,751 --> 01:47:09,292
Dimentica tuo padre.

1185
01:47:19,334 --> 01:47:21,334
Devo tornare in classe.

1186
01:47:41,334 --> 01:47:42,584
Ti piace stare qui?

1187
01:47:44,459 --> 01:47:46,709
SÌ. Mi piace molto.

1188
01:47:47,792 --> 01:47:51,042
Voglio che tu lo sappia
sei qui grazie a lui.

1189
01:47:51,626 --> 01:47:55,251
Ricorda la lettera che ti ha dato
in prigione per i Manuben?

1190
01:47:56,042 --> 01:48:00,126
Ha detto che non li avrebbe denunciati se
ti hanno dato tutto ciò di cui hai bisogno.

1191
01:48:01,084 --> 01:48:02,501
Capisci?

1192
01:48:03,917 --> 01:48:07,126
Si è lasciato uccidere
quindi potresti essere qui.

1193
01:48:10,334 --> 01:48:13,042
Ho perdonato tuo padre.

1194
01:48:14,251 --> 01:48:16,876
Forse dovresti
perdona anche lui.

1195
01:49:05,251 --> 01:49:06,917
- Ehi, Andreu!
- Che cosa?

1196
01:49:07,084 --> 01:49:08,542
Chi era quella strana donna?

1197
01:49:08,709 --> 01:49:11,709
Qualcuno della mia città
con un pacco per me.


